汉泰语中动物词语的比较研究的中期报告.docx

汉泰语中动物词语的比较研究的中期报告
尊敬的老师、各位同学：
我是XXX，今天我来为大家讲述汉泰语中动物词语的比较研究的中期报告。
首先，我们先来回顾一下研究的背景和目的。动物是人们生活的重要组成部分，每种语言都有自己独特的动物词汇体系。中泰两国的文化背景和地理环境不同，它们对同一种动物的命名方式也存在差异。本研究旨在比较汉泰两国动物词汇的异同，揭示汉泰语中动物命名的文化差异，加深中泰两国之间的文化交流与理解。
研究方法主要采用文献调查法和基于语料库的分析法，首先收集大量汉泰语语料，然后筛选其中的动物词汇，进行分类整理和比较研究。
目前我们已经完成了比较研究的初步工作，下面是我们的研究结果。我们将汉泰两国的动物词汇分为两大类：一类是共同词汇，即汉泰两国有相同的动物名称；另一类是异域词汇，即汉泰两国对同一种动物使用不同的名称。
首先，我们来看看汉泰两国的共同词汇。例如，“狗”在汉语中的名称是“狗”，在泰语中的名称是“สุนัข”，两个名称都很接近，表示的是同种动物。还有象、老虎、猴子、蜜蜂等等，都是汉泰两国都有的共同动物词汇。
接着，我们看看汉泰两国的异域词汇。例如，“猫”在中文中的名称是“猫”，而在泰语中的名称是“แมว”，两个名称完全不同。还有“鸡”在中文中的名称是“鸡”，而在泰语中的名称是“ไก่”，“牛”在中文中的名称是“牛”，而在泰语中的名称是“วัว”，“羊”在中文中的名称是“羊”，而在泰语中的名称是“แกะ”，等等，这些都是不同的名称表示同种动物。
通过比较研究，我们发现，汉泰两国对于某些动物的命名方式存在显著的差异，这些差异与中泰两国的文化背景和地理环境有关。例如，汉语中用“鼠”来表示老鼠、田鼠等，而泰语中用“chu”来表示多种鼠类动物，显然泰国人更加重视这类小型动物，与泰国作为农业国家的特点有一定关系。
综上所述，我们得出结论：汉泰两国的动物词汇存在着相同和不同之处，其中的文化差异反映了中泰两国不同的社会文化和地理环境，对于促进中泰两国之间文化交流和理解具有一定的意义。
以上就是我的报告，谢谢大家！