英语中级口译听力命题特点及应试技巧.doc

英语中级口译听力命题特点及应试技巧
苗青
2005/8/25
在日益国际化的大都市上海，学习英语的重要性已经是不言而喻的了，众多考生为了提高英语水平，追求更好的职业前景，纷纷投身中高级口译考试。“中、高级口译资格证书”培训和考试被上海市政府列为紧缺人才培训工程，该考试适用于具有大学英语四级和同等英语能力水平的考生。考试形式：中级口译不像四、六级那样只是单纯的注重于笔头的练习，其注重考生应用能力的考核，以测试口译水平为主要目标，从听、说、读、译（笔译、口译）等四个方面对考生的语言运用能力进行全面测试。凡获得“上海市英语中级口译岗位资格证书”者均具有良好的口语水平和基本口译技能，可从事一般的生活翻译、陪同翻译、涉外导游以及外事接待、外贸业务洽谈等工作。
考试形式
中级口译考试包括笔试和口试两个阶段:
第一阶段综合笔试共分四部分：1.听力40分钟/90分;2.阅读50分钟/60分;3.英译汉30分钟/50分;4.汉译英30分钟/50分。总考试时间为150分钟，满分为250分。凡第一阶段合格的考生（及格分150分）方可参加第二阶段口试。凡第一阶段合格的考生方可参加第二阶段口试。第二阶段口试共分两部分：口语与口译。考试时间为25分钟左右。
通过了笔试才有资格参加下一轮的口试，笔试重要性不言而喻。如果听力能拿60分，则在余下的阅读部分只要取得40分，总分值100的翻译加起来拿50分，就能轻松达到150分的及格分。由此可见，听力在夺取这150分中，处于抢分的关键地位。
听力考试题型包括Spotdictation，Statements，TalksandConversation，Translation。有道是“会者不难，难者不会”。笔者根据往年真题对听力部分各个分项命题特点以及难点进行分析，从中总结一套行之有效的听力考试通过策略和学习模式，希望同学予以重视，进行针对性训练，最终达到事半功倍效果。
听力题型命题特点，趋势分析及应试技巧：
◆Spotdictation题型：有点类似于四级考试中的复合听写，但区别就在于，全文只能听一遍，而且20个空，一边听录音一边把空格里的单词填满，每个空格至少填1个单词，最多填4个单词（高级口译最多填6个单词）。
趋势：
1)复合听写出题者往往会为考生设置各种陷阱，尤其常考名词单复数形式，定冠词，不定冠词，连读，动词过去式，一般式，不定式形式等。例如某年真题：
Itiscommonknowledgethatcomputerscanalsoproducesomethingstupid,assomecomputerprogrammersputit,GIGO,or‘garbagein,garbageout’.Thismeansthatifinaccurateinformationisenteredintoacomputer,themachinewillproducethewronginformationinreturn.
Thereasonforthisisthatcomputerscannotthinkashumanbeingsdo.Forexample,imaginethatacomputerisgiventheinformationthatatablehasfourlegsandthatadoghasfourlegs.Themachinemightwellincludeadogwhenproducingalistofsuggestedlivingroomanddining-roomfurniture.
考生千万不可小看这些小小的s、ed、a等，“失之毫厘，谬之千里”，考生往往辛苦记下了较长的词组填写了空格，就是因为缺少这些微乎其微的s、ed、a而没能得到分数，结果做无用功。
2)词组和长单词出现的频率增加了。诸如environmentalprotection,scio-linguistics,diversification。所以，不要“奢望”能够在听写的时候把每个单词都拼写完整，应该用一些缩写，事后补全，如asfollows=af;advertisement=ad;business=biz;automobile=auto;university=uni;professor=prof,AsianPacific=AP。3)每年考试都会出一两个冷僻单词，如prioritization,airturbulence,deliberatesignal.遇到这种情况，不可紧张惊慌，因为你觉得“冷僻”，对其他人而言也是冷僻的，要失分大家一起失分。口译笔试只要过了及格线就好了，所以不要为了这一点分数影响后面发挥。
应试技巧：
对付这类题型，听力基本功当然是解题的首要因素。在拿到试卷后，首先一定要静下心来，将文章快速通读一遍，知道文章大