从译者主体性看模糊语言的翻译——以张培基散文英译为例的综述报告.docx

从译者主体性看模糊语言的翻译——以张培基散文英译为例的综述报告
模糊语言是指语言中存在含糊、模棱两可或表述不清的部分，这在翻译中往往会给译者带来一定的挑战。在一些文学类的翻译中，译者需要通过自身的主观理解和判断来进行翻译，这就需要在确保翻译准确的同时，还要保持原文的美感和情感色彩。本文将以张培基散文英译为例，从译者主体性的角度来探讨模糊语言的翻译方法和技巧。
一、模糊语言在张培基散文中的体现
张培基的散文作品以写意为主，部分句子存在含混不清的情况，需要译者对原文进行深入的解读。比如在《朝花夕拾》一文中，张培基写到：“小蝴蝶又从我身旁瞥过去，我忽然有了一种晴朗和温馨的感觉。”这句话中，“一种晴朗和温馨的感觉”就是模糊语言，具体指的是什么意思需要译者进行去糊解读。
二、从译者主体性的角度看模糊语言翻译
对于模糊语言的翻译，译者的主体性起着很重要的作用。译者需要在尽量不改变原意的情况下，对模糊语言进行解释和阐述。在翻译张培基散文时，译者可以采取以下翻译方法：
1.用更具体的词汇来取代模糊语言。例如，在之前提到的这句话中，译者可以将“一种晴朗和温馨的感觉”翻译为“一种充满希望和温暖的感觉”，这样可以更加准确地表达张培基想要表达的意思。
2.通过上下文的推测来进行翻译。在翻译模糊语言时，译者需要结合上下文和自身的理解来进行推测，以确保翻译的准确性。例如，在张培基的《望春风》一文中，“远处有一片清池，水面上早已生出了些许水叶”这句话中，“些许水叶”就是模糊语言。译者可以结合上下文中的描写和一些常识知识，推测出“些许水叶”指的是荷叶或莲叶等植物。
3.以原文的语气为基础进行翻译。在翻译模糊语言时，译者需要尽可能地保留原文中的语气和情感色彩，以确保翻译后的语言感觉自然流畅。比如，在《故乡的秋》一文中，张培基写到：“大街上人来人往，家家户户都已将地面和门前打扫得崭新，挂在枝头的石灰俱已褪去了白色，露出鲜红的树干。”这句话中，“鲜红的树干”是模糊语言，但是译者可以通过上下文中的氛围和语气，判断出张培基想要表达的是这是一个美好的、充满生机和活力的季节。
三、结语
模糊语言的翻译是一项比较困难的工作，需要译者具备一定的语言功底和主观解读能力。在翻译张培基散文时，译者需要充分理解作者的写作风格和写作思路，以便正确地翻译模糊语言。同时，译者也需要注重上下文的推断和原文的语气等因素，以确保翻译后的语言贴合原文的风格和情感色彩。