英汉条件句的历时演变研究的中期报告.docx

英汉条件句的历时演变研究的中期报告
本文旨在介绍英汉条件句的历时演变研究的中期报告。我们对比了古代英语与古汉语、中古英语与中古汉语、现代英语与现代汉语的条件句，发现在语法结构、句法成分、语言运用方面有以下几个演变趋势。
首先，英汉条件句都呈现出从“并列句+主从句”到“主从句”再到“简单句”的演变趋势。在古代英语和古汉语中，“并列句+主从句”结构占主导，如古英语句子“Thesunwassettingandifitwasn'tsoon,thewholeplacewouldbeindarkness”（太阳正下山，如果不赶快，整个地方都会黑暗）；古汉语句子“有王者之国，若入相府，以秉吏之印，又有子与之树私盟”的条件句也是由并列句和主从句组成。中古英语和中古汉语则开始使用“主从句”的条件句，如中古英语句子“Hewolde,ifthathemight,andifhehaddetime”（他如果有时间，他会尽力的）；中古汉语句子“若大将兵选多而力少，则役困而食道不畅”的条件句。而现代英语和现代汉语中的条件句已经趋向于简单句，“if”引导的条件句已经开始占主导地位，如现代英语句子“Ifyoudon'thurryup,you'llmissthetrain”（如果你不赶紧，你就会赶不上火车）；现代汉语句子“如果咱们不先做出决定，问题就会越来越多”。
其次，英汉条件句都在句法成分上发生了明显的演变。在古代英语和古汉语中，条件句经常使用虚拟语气来表达假设，如古英语句子“Ifhewerenotalreadydead...”（如果他还没有死的话...）；古汉语句子“如非赤城之盟，曹操尽没了天下乎？”（如果没有赤城之盟，曹操岂不是会统治天下？）。到了中古英语和中古汉语，条件句开始使用“would”这个情态动词来表达虚拟语气，如中古英语句子“Buthewoldefaynehavemettewiththeduke”（但他非常愿意见到公爵）；中古汉语句子“以亏我者多而益君者少，君之所饮，嗟乎！弗过此止乎？”（如果损失我的人多，利益君主的人少，你喝的酒呢？我们难道不能止步于此吗？）。到现代英语和现代汉语，条件句开始简化，只保留if作为条件句的引导词和主句，如现代英语句子“IfIwereyou,Iwouldstudyharder”（如果我是你，我会更努力学习）；现代汉语句子“如果你不来，我就一个人去”。
最后，英汉条件句的语言运用方面也出现了演变趋势。在古代英语和古汉语中，条件句通常用于描述虚构的情景或故事情节，如古英语句子“Hewouldhavediedifhehadnotfoundwater”（如果他没找到水，他就会死亡）；古汉语句子“若得再活一天，我愿和道坚议慎密，以免陷于颠倒”的条件句。到了中古英语和中古汉语，条件句开始用于表达实际情况或预测未来，如中古英语句子“Ifhegoestotheparty,hewillmeether”（如果他去派对，他会遇见她）；中古汉语句子“若子孙不继，家业必败”的条件句。到了现代英语和现代汉语，条件句开始强调实际性和实用性，通常用于指导行动或提供建议，如现代英语句子“Ifyouwanttoloseweight,youshouldeatless”（如果你想减肥，你应该吃得少一些）；现代汉语句子“如果想学好英语，就需要多练习”。