由关联翻译理论看小说幽默语言的翻译——以杨绛小说《洗澡》英译本为例的综述报告.docx

由关联翻译理论看小说幽默语言的翻译——以杨绛小说《洗澡》英译本为例的综述报告
本文为您综述由关联翻译理论看小说幽默语言的翻译，以杨绛小说《洗澡》英译本为例。
1.关联翻译理论
关联翻译理论是由新托洛茨基派提出的一种翻译理论，它强调任何文本都是一个完整的语言系统，翻译应该在语言系统中进行。这种理论认为，译者应该像作者一样，建立完整的上下文语境，从而将翻译的意思与原文结合在一起。这种方法不仅可以使翻译更加准确，也可以保留原文的丰富内涵，使翻译更加促进世界文化的交流与沟通。
2.杨绛小说《洗澡》英译本
杨绛小说《洗澡》是一部以女性为主角的清幽禅意小说。张爱玲曾赞扬杨绛为“中国最有才华的女性作家之一”。小说讲述了一个女人在公共浴室洗澡时的心理变化，反映了她对世界的观察和思考。这部小说风格清新简洁，充满幽默感，表现出中国传统文化对生活的独特观察。
《洗澡》的英译本由余光中翻译，更注重保留原作的幽默感和文化背景。他使用了一些原创语言，使英语读者容易理解中文的文化语境，提高了英译本的阅读效果。
3.幽默语言的翻译
幽默语言的翻译通常比较困难，因为幽默往往是建立在特定的文化和语境之上的。直接翻译幽默语言，无法在另一种语言中产生同样的效果，可能会导致意思和隐喻失真。
因此，译者需要利用关联翻译理论来解决这个问题。译者应该在原文和目标语言中建立完整的语义场，并尝试找到一个对应的语言文化现象。这种方法可以让译者把握原文的幽默感和语境，以便更好地保留它们。
4.翻译实践
以《洗澡》英译本为例，我们可以看到在幽默语言的翻译中，余光中采用了以下策略：
a.利用词汇双关
余光中采用了许多双关语来翻译原文中的幽默语言。比如，原句中的“大批的妇女”被翻译为“batchesofwomen”，强调大量数量的同时也带有委婉的语气。
b.利用反语和讽刺
在原文中，女主角描述了公共浴室里“蒙头大汗的女人，咕哝、笑、打闹，听起来比鬼哭狼嚎还热闹”这种场景。余光中把这样的场景翻译成“awitches’Sabbath”，比喻了这些女人的行为与鬼魂妇女们的传说相似，用一种嘲讽的语气来传达了女主角的心情。
c.利用文化隐喻
在原文中，女主角描述了冷的水流淋在身上的感觉“比什么都难受”，余光中把这个隐喻翻译成了“likeneedlesandpins”，把与针和针脚相比的痛苦作为一个文化隐喻，涵盖了英国文学中的流行说法，以便英语读者可以理解原意。
综上所述，幽默语言的翻译是一个挑战性的任务，而利用关联翻译理论可以帮助译者更好地解决这个问题。在翻译《洗澡》这部杨绛的小说时，翻译器采取了许多策略来保留幽默感和文化背景，并使英语读者更容易理解中文文化语境。