文学语境与成语翻译.pdf

第30卷第6期解放军外国语学院学报Vo1．30No．6
2007年11月JournalofPLAUniversityofForeignLanguagesNOV．2O07

文学语境与成语翻译

张传彪，黄荣生

(宁德师范高等专科学校外语系，福建宁德352100)

摘要：成语的魅力主要不在其表层义和指称义，而在其隐含义、引申义和联想义。成语的词典翻译不同于文学语境
下的语用翻译：前者往往是孤立静止的，后者则是灵活多变的。文学翻译不是简单的“文学”+“翻译”，它是以再现作
品的文学性与美学价值为指归的，成语翻译也同样如此。
关键词：成语；成语翻译；文学语境
中圈分类号：H315．9文献标识码：A文章编号：1002-722X(2007)06-0070-05

OnTranslationofIdiomsinLiteraryContext

ZHANGChuan—biao，HUANGRong·sheng
(DepartmentofForeignLanguages，NingdeTeachers’CoUege，Ningde，FujianProv．，352100，China)
Abstract：Thecharmofidiomsdoesnotlieintheirliteralordenotationalmeanings，butintheirextensionalandimaginary

meanings．Thedictionarytranslationofidioms，whichisgenerallymadeliterallyandinnocontextatall，isquitediferentfromthe

pragmatically·orientedtranslationofidiomsinliterarycontext，whichisalwaysdoneflexiblyandbeautifully．Literarytranslationbyno

mealisreferstosomethinglike“literature’’plus“translation”．Literarytranslationshouldbedoneaestheticallyandinliteraryway
．

andSOshouldidiomtranslation．

Keywords：idiom；idiomtranslation；literarycontext

0．引言具个性，而具有个性的异体之间，吻合只能得之于
“狗血淋头”一词在《汉英大辞典》、《汉英综偶然，很难求之于必然。那种以“直译”“意译”，
合大辞典》以及其他一些权威辞典上，都被译成：或“异化”“归化”二元对立标准来衡量成语翻译
“pourdog’Sbloodon⋯”或“becursedby⋯”o其得失的做法，其实是一种把复杂问题简单化的思维
实，该成语无论在文学作品中，还是在中国人的日取向。
常口语中，所表达的意思都跟“pourdog’Sblod1．成语的语用目的与翻译变通
on⋯”毫无关系。人们使用这个成语，是形容骂《现代汉语词典》对成语的解释是，“人们长期
人骂得凶，绝没有真的“淋狗血”于某人头上的意以来习用的、简洁精辟的定型词组或短句。汉语成
思。这正如英语成语“smellarat”，字面上是“嗅语大多由四个字组成，一般都有出处。有些成语从
出老鼠”，而实际上说者、听者谁也没有“嗅”，谁字面上不难理解，有些成语必须知道来源或典故才
也不会去想“老鼠”，其本质蕴义无他，“怀疑其中能懂得意思。”(2005：173)这个定义虽然针对的是
有诈”(becomesuspiciousthatthereissomething汉语成语，其核心内涵却适用于所有语言的成语。
wrong)罢了。不难看出，成语的一大特点就是“一般都有出处”，
面对“pourdog’Sblodonsb⋯”，懂英语的中而且是“人们长期以来习用的、简洁精辟的”。成
国人心领神会，英美人却大惑不解。成语是最能反语的这种独特属性，决定了其语用价值必然具有
映民族文化特征的语言精华，而越是民族的东西越“溢出性”，也就是说，人们在使用成语时大多不是

收稿日期：2007—05—29
基金项目：教育部全国基础教育外语教学研究资助金课题项目(JJWYYB2006074)
作者简介：张传彪(1948一)，男，福建连江人，福建宁德师范高等专科学校教授，石河子大学客座教授，研究方向
为英汉比较与翻译研究；黄荣生(1972一)，男，福建宁德人，福建宁德师范高等专科学校讲师，硕士，研究方向为英汉
对比与翻译。

第6期张传彪，黄荣生文学语境与成语翻译·7l·

停留在它们的表层含义上，而是借助它们表达语言们干脆利索地译作“dazzl