内容提供者
汉英翻译中的语篇衔接与连贯_以_背影_节选_及其两个英.pdf
2024-09-17
10金币
373KB
4页
qw****27
实名认证
内容提供者
1/4
2/4
3/4
4/4
在线预览结束，喜欢就下载吧，查找使用更方便
相关资料
汉英翻译中的语篇衔接与连贯_以_背影_节选_及其两个英.pdf
©1994-2010ChinaAcademicJournalElectronicPublishingHouse.Allrightsreserved.http://www.cnki.net©1994-2010ChinaAcademicJournalElectronicPublishingHouse.Allrightsreserved.http://www.cnki.net©1994-2010ChinaAcademicJournalElectronicPublishingHouse.Allrightsrese
2024-09-17
10
373KB
论汉英篇章翻译中的衔接与连贯.docx
论汉英篇章翻译中的衔接与连贯篇章的衔接和连贯是翻译中一个非常重要的主题。在汉英翻译中，衔接和连贯指的是在不同句子、段落和篇章之间建立起一种流畅和逻辑关系，使读者可以顺利地理解和接受翻译的内容。衔接和连贯的好坏不仅影响到译文的质量，也直接关系到读者对翻译内容的理解和阅读体验。本文将探讨汉英篇章翻译中的衔接和连贯，并提出一些实用的方法和技巧。一、衔接与连贯的重要性衔接和连贯在翻译中的重要性不言而喻。一个好的翻译应该能够准确地表达原文的意思，保持原文的逻辑和结构，同时使译文更具可读性和可理解性。衔接和连贯的缺失
2024-10-16
5
11KB
从文化视角看汉英翻译中的语篇连贯性.pdf
英语专业全英原创毕业论文，是近期写作，公布的题目可以用于免费参考（贡献者ID有提示）最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作浅析中西方文化差异对广告翻译的影响英汉标点符号比较PsychologicalAnalysisofStutteringinTheKing’sSpeech《嘉莉妹妹》中女主人公的服饰所反映的女性意识逆向思维在外语学习中的应用论《呼啸山庄》中女性悲剧的根源StudyontheBasicPrinciplesofLegalEnglishTranslation爱情至上——浅析海明威笔下的女性形
2024-08-16
10
557KB
英语中的语篇衔接与连贯语篇衔接连贯与翻译.pdf
英语中的语篇衔接与连贯语篇衔接连贯与翻译衔接是语篇的一个重要特征。语篇是自然语言语义上的一个统一体，是任何不完全受句子语法约束的，在一定语境下表示完整语义的自然语言。衔接是络，体现语篇表层的语言结构关系，表现句子之间在语言形式上的粘连性，是语篇的谋篇机制。韩礼德等认为：衔接是一个语义概念，指语篇语言成分之间的语义联系，当语篇中的某一部分的理解依赖于另一部分时，这两部分就产生了衔接关系。因此衔接是跨越句子界限的，其作用是把上下文联系起来，帮助实现语篇的连贯。一般地，衔接手段有五类：照应、省略、替代、连接和词
2024-08-12
10
166KB
从_围城_汉英对照本透视语篇衔接的翻译.pdf
思考与言说作家杂志WriterMagazine2009No.1从《围城》汉英对照本透视语篇衔接的翻译王静摘要由于英汉思维方式不同，英语重形合，汉语重意合，英汉语篇衔接方式也存在差异，在翻译时应做些调整。本文以韩礼德和哈桑的语篇衔接理论为框架，以《围城》汉英对照本为语料，对比英汉语篇衔接手段，探讨适当的转换衔接差异的翻译方法，使翻译符合译文表达习惯，同时再现原文语言文化内涵。关键词：思维方式形合意合语篇衔接翻译中图分类号：I046文献标识码：A一引言整体意义的忠实、完整的转达（李运兴，2001）。系统功能理
2024-12-05
10
131KB