中医英语翻译理论.pdf

TheoryofTCMTranslation

中医英语翻译理论中医英语翻译理论
1中医翻译概论

1.1仿造
指的是在翻译原语的无等值词汇时用译语中的
直接对应词代换无等值词汇的组成部分，即词
素或词。
肝血liverblood
血虚blooddeficiency
活血化瘀activatingbloodtoresolvestagnation
1中医翻译概论

1.1仿造
句子层次的翻译也能运用仿造法
从阴阳则生，逆之则死。
Following(thelawof)yinandyangensureslife,
whileviolatingitleadstodeath.
阴虚则热，阳虚则寒。
Deficiencyofyingeneratesheatanddeficiency
ofyangproducescold.
1中医翻译概论

1.2定义化
中医术语高度凝炼，难以用同样长短的英语表达清楚
翻译往往以解释、定义方式進行
辨证论治
diagnosisandtreatmentbasedontheoverall
analysisofsymptomsandsigns
虚胀
Flatulenceduetoyang-deficiencyofthespleen
andkidney
1中医翻译概论

1.2定义化
缺点
简洁变冗长，违反科技术语翻译、使用的原翻则
和语境难以配合
有碍中医术语英译迈向规范
简化处理
辨证论治
treatmentbasedonsyndromedifferentiation
identifyingpatternsanddeterminingtreatment
虚胀
deficiency-flatulence
vacuitydistension
1中医翻译概论

1.3词义分化
同一中医术语在不同语境下，可以有不同涵义(一词多
义polysemy)
同一概念也可用不同术语表达(同义词synonymy)
虚
asthenia,deficiency,insufficiency,weakness,
debility,hypofunction……
1中医翻译概论

1.3词义分化
脾虚
astheniaofthespleen
spleenvacuity
spleendeficiency(WHOdraft)*
脾虚水泛
hypofunctionofthespleen
体虚
weakness/debility
1中医翻译概论

1.3词义分化
必須考虑语境
a)肾藏精，精舍志。
「精」指精气
Thekidneystoresessenceandtheessence
maintainsactivities.
b)精1伤则骨痠痿厥，精2時自下。
「精1」指「肾精」；「精2」指「精液」
Thedamageofthekidneyessencecauses
achingandflaccidityofthebonesaswellas
coldsensationinthelimbs,whichwillfurther
leadstofrequentseminalemission.
1中医翻译概论

1.3词义分化
必須考虑语境
c)脉理精微，其体难辨。
「精」指「精深」
Thetheoryofpulseisveryprofound
andtheconditionsofpulsearedifficult
todifferentiate.
1中医翻译概论

1.4拼音化
当英语无法表达中医特有概念時，用拼音翻译
气
Vitalenergy*
Qi
whichterm(s)shouldbephoneticallytranscribed?
四气五味
fourpropertiesandfivetastes
fournaturesandfiveflavors
滋阴降火
nourishingyintoreducefire
enrichingyinanddownbearingfire
2中医翻译的困难

2.1词汇缺口(lexicalgap)
翻译人员各有不同考虑、偏好
五行
fiveelements,fivephases,wuxing
命门
gateoflife,vitalgate,vitaport,mingmen
三焦
threewarmers,tripleburners,threeheaters,
tripleenergizers,sanjiao
五脏
fivesolidorgans,fivebowels,fivezang-organs,
fivezang-visceras,wuzang
2中医翻译的困难

2.2理解偏差
历史、文化因素，使得术语理解困难
失笑散
PowderforLostSmiles*
SuddenSmilePowd