从目的论视角看体育新闻英语的翻译.pdf

万方数据

跳出以单纯的语言对等为原则的模式而寻求新的发展。功能学派主要代表之一Hans．Vermeer提出了功能派最重要的理论一目的从目的论视角看体育新闻英语的翻译孙辉，王雪君form摘要：在现代社会，人们生活水平得到极大提高，体育运动尤其是篮球运动逐渐成为人们生活中不可或缺的一部分，这使得体育新闻在"-3今新闻报道中占有极大的地位。体育运动其最基本的功能的确是强身健体，但是作为社会文明的一种形式，它又担负着其他的社会功能。因而，体育新闻英语的翻译在全球化的"-3今社会有重要的文化意义和现实意义。在这样的情况下，体育新闻的翻译必须论，其认为目的是翻译的主要决定要素，翻译中要更多地考虑文化、交际背景等因素，这成为体育新闻翻译的一种重要视角。关键词：目的论；体育新闻；英译汉中图分类号：H315．9文献标识码：A文章编号：1009—5039(2012)04—0153—04Hui，WANGUniversity，WuhanAbstract：Withapproaches．(伍锋、何庆机，2008：19)ToJ．Vermeer，whopurpose(skopos)of修回日期：2011—11—08作者简介：剥、辉(1987一)，男，湖北十堰人，华中师范大学体育学学士，主要研究方向为篮球；Y-雪君(1990一)，女，就读于华中师范大学。(华中师范大学，湖北武汉430079)fromXue-3un(Central430079，China)determinantsociety．With1Theoreticalbasisjustifies收稿日期：2011—10—12本栏日责任编辑：粱书OverseasEnglish海外英语[e-mail]：／／www．overseaen．tomTel：+86—551—569081l5690812OnTranslationofEnglishSportsNewsSkoposPerspectiveSUNChinaNormaltheimprovementpeople7slifenowadays，sports，especiallybasketballgames，havebecomeindispensabledailylife，whichmakesnewstakingbigpartnews．Thebasicpeoplefitandhealthy，butsocialotherfunctions．Consequently，thepracticaltheoreticaltoday7ssociety．Inviewthis，thetranslationshouldownwaysubstitutetraditionalstrategies，whichmostlybasedlingualequivalence．Skopos，themostimportantFunctionalism，whichpromotedbyHansVermeer，hol&that”skop-principletranslation．Itthinksculturalcommunicationalbackgroundtakenaccount，whichbecomesanglesportsnews．Keywords：Skopos；Englishnews；English——ChineseAshasinhumanbein97slife．Itthatnobodypatedprofoundeffectsbothfieldfieldsderivingit．Eachelementculture，especiallybombeings．Itno[onlybenefitspeople’shealth，butalsodoesmuchgoodstandardslife，thespreadnecessity．Consequently，sportsbecomingcreasinglyimportant．Givendiversitiesculturelanguagefastdevelopmentcountries，thetransla·tionsignificancewellchallengefortranslators，thusacademicworld．InmakestudyE-Ctheory．Thethesisfallsthreeparts．Thefirstisintrodue．basis．AftertheregeneralEng—lishlastanalyze1．1IntroductionskopostheoryGermanFunctionalismbeing970s．ItsfounderKatharinaReissproposedfunctiondepend