历年中级口译考题翻译部分(973~089)---最完整翻译真题.doc

时间 英→中 中→英
一??????1997．03 中美合作的意义 母亲患病
二??????1997．09 海豚与人 华东出口品交易会
三??????1998．03 企业如何招聘人才 大学人才培养
四??????1998．09 英国广播公司BBC 深圳机场
五??????1999．03 日本广岛集会 澳门回归
六??????1999．09 盲人海伦凯勒 浦东国际机场
七??????2000．03 企业内部的信息交流 中国人民爱和平
八??????2000．09 儿童学习语言 台湾统一问题
九??????2001．03 摩托罗拉的历史 年青人不读书
十??????2001．09 世界经济重心的发展 APEC会议
十一????2002．03 ?基金会 家长会
十二????2002．09 美国反恐 预测07年经济
十三????2003．03 大学内部结构 中国西部地区
十四????2003．09 ?通货紧缩 ?西部大开发
十五????2004．03 美国大学学费贷款 中国和平发展
十六????2004．09 美国人口问题 上海某公司简介
十七????2005．03 美国人对总统的想法 香港文化
十八????2005．09 劳动力市场 中国与亚欧各国的合作
十九????2006．03 肥胖问题 上海好
二十????2006．09 物质文化和非物质文化的定义 胡锦涛主席在耶鲁大学演讲
二十一??2007．03 古董走私问题 2010上海世博会
二十二??2007．09 美国人对经济收入的看法 中国国情
二十三??2008．03 对美丑的评价 我国首次探月工程的成功

97年3月
英译中
Theshapeoftheworldischangingalmostasdramaticallyasthiscity'sskyline.Todaythecoldwarisover.Theriskoftheglobalnuclearconflicthasbeengreatlyreducedandthefreeflowofgoodsandideasisbringingtolifetheconceptofaglobalvillage.Butjustasallnationscanbenefitfromthepromiseofthisnewworld,nonationisimmunetoitsperils.Weallhaveastakeinbuildingpeaceandprosperity,andinconfrontingthreatsthatrespectsnoborders—terrorismanddrugtrafficking,diseaseandenvironmentaldestruction.Tomeetthesechallengesmosteffectively,ChinaandtheUnitedStatesmustactinconcert.SomearguethatwiththeColdWar'send,thestrategicimportanceoftheUS-Chinarelationshiphasdiminished.Ibelievetheyhaveitexactlybackwards.Asanewcenturybegins,theimportanceofstrengtheningthetiesbetweentheUnitedStatesandChinawillgrowevengreater.

【参考译文】
世界的面貌正在发生引人注目的变化，其变化之快几乎就象这座城市德空中轮廓。今天，冷战已经结束。全球核冲突的危险性已大大减小，商品和思想的自由交流正在激发地球村的概念。但是，正如世界各国会受益于这个新世界的美好前景，没有一个国家能够免遭其祸害。缔造和平与繁荣，抵御不分国界的诸多威胁---恐怖主义、贩毒、疾病和环境破坏，这些与我们大家都有着利害关系。
为了最有效地迎接这些挑战，中国和美国必须协力行动。有些人说，随着冷战的结束，美中关系的战略意义已经减弱了。我认为这些人刚好说反了。随着新世纪的开始，加强美国和中国的联系，其重要性将变得更大。

中译英
手术室的门开了，我和爸爸急忙走进去。啊，妈妈那双炯炯有神的大眼睛紧闭着，平进红红的脸现在苍白了。
望着病中的妈妈，我想起了1981年夏天奶奶生病的情景。
那年是上海少有的炎热天气。奶奶住院了，妈妈一天要去医院好几次，晚上还要去看护奶奶。妈妈多少天没有好好吃饭，好明显的瘦了。
妈妈是音乐教师，好不仅用歌声教育学生什么是爱，也用实际行动告诉我孝敬父母是我们中华民族的美德。现在妈妈生病了，我一定要好好照顾她，做一个孝敬妈妈的好女儿。

【参考译文】
Theoperatingroomopen