法语文学与翻译教学团队.doc

“法语文学与翻译”教学团队

支撑材料

1.教学改革项目

序号项目名称项目来源项目经费主持人起止日期1陕西省教育厅2001年度科研计划项目立项评审会和计划编制陕西省教育厅1万户思社2000-2001年2翻译大型学术著作《值得记忆的地方》（首卷本）法国文化部项目15万户思社2003-2007年3法国现当代文学史教程普通高等教育“十一五”国家级规划教材1.3万户思社2004-2005年4口译综合能力2级国家人事部
“十五”规划全国翻译专业资格考试教材1.2万张平
(副主编)2004-2005年5口译综合能力3级国家人事部
“十五”规划全国翻译专业资格考试教材1.2万张平
(主编)2004-2005年6笔译综合能力2级国家人事部
“十五”规划全国翻译专业资格考试教材1.2万王长明
(副主编)2004-2005年7笔译综合能力3级国家人事部
“十五”规划全国翻译专业资格考试教材1.2万王长明
（主编）2004-2005年8法国当代文学史西安外国语大学1.5万户思社2006-2007年9玛·杜拉斯在中国的接受与影响陕西省哲学社会科学规划项目2万户思社2006-2008年10第二语言习得过程中的语言迁移现象研究陕西省教育厅1万户思社2006-2008年

2.教学成果
序号成果名称期刊、出版社作者时间1法语笔语与口语的不可替代性外语教学户思社、黄传根2002年2埃特马托夫与张承志的对比研究陕西师大继续教育学报户思社2002年3外语教学中文化信息的传递海峡两岸论文集张平2002年4意在言外，余味曲包高校外语教学语研究高德利2002年5西方读者视觉中的贾平凹陕西师范大学学报户思社2003年6口译过程中语言转换理论分析及应用外语教学张平2003年7以中带青、深化教改、严把教学质量关陕西教育出版社黄传根2003年8《大地的钟声》广西师范大学出版社王斌2003年9管理案例库教程科学出版社户思社2004年10试论词语的反复中国世界语出版社高德利2004年11口译综合能力2级外文出版社张平
(副主编)2005年12口译综合能力3级外文出版社张平
(主编)2005年13笔译综合能力2级外文出版社王长明
（副主编）2005年14笔译综合能力3级外文出版社王长明
（主编）2005年15古罗马人的阅读广西师范大学出版社张平2005年16古罗马人的欢娱广西师范大学出版社王长明2005年17古罗马的儿童广西师范大学出版社张鸿2005年18法语语言的情感色彩及其表现手法高校外语教学与研究高德利2005年19从培养认识到创意表达西安外国语大学学报黄传根2005年20《让人迷狂的劳尔.维.斯坦茵》《当代外国文学》户思社2005年21西安旅游必备陕西旅游出版社黄传根2006年22灵活多样，循序渐进—论基础阶段口语操作的几种形式上海外语教育出版社高德利2006年23《语境中同义词的对比与其色彩的鉴别》高校外语教学与研究高德利2006年24《法国古代诗歌的艺术表现形式》西安外国语大学学报黄传根2006年25《东西文化视觉中的杜拉斯》《外国文学研究》户思社2007年26《从<元音>看兰波诗歌的接受与影响》《外语教学》户思社2008年27《法国现当代文学流派》外语教学与研究出版社户思社2008年28《杜拉斯四部作品中的互文性研究》解放军外国语学院学报户思社2008年
3.团队负责人、团队成员获奖情况
获奖情况（一）
序号获奖名称获奖人奖项来源获奖
时间1全国优秀教师称号户思社国家教育部
国家人事部1995年2入选省“三五人才”第二层次人选户思社陕西省政府1998年3享受国务院特殊津贴户思社中华人民共和国
国务院1999年4《值得记忆的地方》法国文化部资助项目，法国政府译文奖学金户思社、王长明法国文化部2001年5《值得记忆的地方》法国文化部资助项目，法国政府译文奖学金张平、黄传根法国文化部2002年6西安外国语大学2004年本科教学法研讨会论文，三等奖张鸿西安外国语大学2004年7入选陕西省《“三五”人才工程》第一层次人选户思社陕西省政府2005年8陕西省教学名师户思社陕西省教育厅2006年9西安外国语大学06-07年度优秀教师张平西安外国语大学2007年10西安外国语大学第二届多媒体教学竞赛三等奖齐赵园西安外国语大学2007年11西安外国语大学第二届多媒体教学竞赛三等奖侯玉西安外国语大学2007年
获奖情况（二）
序号成果名称级别获奖名称获奖人获奖
时间1译著：《新爱洛伊丝》省级陕西省“九十年代优秀文学翻译作品”特等奖户思社1994年2译著：《爸爸爸》省级陕西省“九十年代优秀文学翻译作品”户思社1997年3译著：《恒河女子》、《纳塔丽.格朗热》国家全国外国文学图书一等奖户思社2001年4译著：《痛苦欢乐的文字人生—玛格丽特·杜拉斯传》省级陕西高等学校人