研究生英语翻译答案.doc

Unit2
IIITranslationPractice
Exercise1
A.1.麦当劳有很多让农民恼怒的事：千篇－律，平淡无味，还有其所代表的烹饪霸权
2.至少有40种植物已经通过了政府审核。
3.到目前为止，还没有任何迹象表明基因重组作物会对任何人造成任何伤害。
4.即使还没有法律措施，公众舆论正以更加怀疑的态度看待基因改良技术。
5.这种优质作物受到农民的欢迎是情有可原的，因为对他们来说，产量即使有一丁点的增长也就意味着利润上的极大提高。
B.1.InrecentyearsEuropeanshavebecomeincreasinglyjumpyaboutbadfood–andwith goodreason.
2.ThisyeartheE.U.bannedtheimportationofnon-approvedGMcorn.
3.Itiscruciallyimportantthatwetakestockofthistechnology’sprobableeffectsonour planet’secosystems.
4.Weshouldalsotakeasoberlookattheeffectofgeneticengineeringinthesocialand politicalrealms.
5.Natureisneveridle.Throughrandommutations,natureconstantlytestsnewgeneticmodelsoforganisms.

Exercise2.
1.全世界的人们都在密切地注视他们食品中的基因构成——并地为他们所看到的一切越发感到不安。在过去的十年里，随着科学家们将无数的水果和蔬菜的基因重组，使平常的农作物变成了能抵御霜冻、经得起除草剂，甚至产生消灭自身害虫作用的超级作物，基因改良食品已日益成为普遍现象。就总数而言，超过4,500的基因改良植物已经过测试，其中至少有40种——包括13种玉米，11种西红柿和4种大豆——已经通过了政府的审核。
2.但是，一个国家的禁令对另一国家而言就是一种贸易保护主义，美国对欧洲的举动持怀疑态度。自从欧洲决定继续禁止进口助长荷尔蒙的美国牛肉以来，美国通过对欧洲某些出口食品征收100%的关税作为反击，欧美之间的关系近来变得越发紧张。在这种激烈的争斗中，转基因食品禁令的审慎态度与报复差不多/看似是报复行为，其实是一种审慎。此外，假如欧洲如此担忧转基因食品的话，为什么还要生产它们呢？法国生产的转基因粮食规模不大，而消费得却比其它欧洲国家多。
B.1.Readyornot,theworldisenteringtheageofgeneticengineering.Alteredenvironmentsandhuman-createdlifeformswillbepartofthisnewage.Plantsmaybetransformedintominiaturefactoriesproducingplastics,medicines,orperfumes.Animalsmaybegivenhumangenestomaketheirtissuescompatiblewithhumans,allowinganimalheartsandotherorganstobetransplantedintocriticallyillpeople.
2.Weshouldalsotakeasoberlookattheeffectsofgeneticengineeringinthesocialandpoliticalrealms.Becausetheagriculturalandmedicalbenefitsofgeneticengineeringareexpensive,poorindividualsandpoornationswillnotbeabletoaffordthem–atleastnotforyearstocome.Asaresult,theeconomicgapbetweenrichandpoorislikelytowiden.Inaddition,ThirdWorldleadershavesometimesvetoedtheuseoftheirplantandanimalspeciesingeneticresearch.Westerncompanieswantthesespeciesforgeneticengineeringprojectsandhopetoobtainthemwithminimalexpense;ThirdWorldleaderswanttoensurethattheirpeoplearefairlycompensated