研究生英语翻译答案.doc

第二章
1.Incircuitsrequiringcapacitancethenecessarycapacitanceisprovidedbyadevicecalledacapacitor．在需要电容的线路中，所需的电容由称为电容器的元件提供。
2.Whatwouldhappenprovidedtherewereaconductingwirebetweentwopointsofunequalpotential?如果在电位不等的两点间有一根导线，那么情况将会是怎样的呢?
3.YoumustrememberthatweareheretoservethesocietythatwearebuildingaNewSociety．Thebureaucracyhasthisrareopportunitytoproveit’Sworthtobuildaprogressivenation．你们必须记住，我们是为社会服务的，我们正在建设一个新社会，这是全体政府官员显示其才干，建设一个进步国家的好机会。
4.Therewas．noprovocation．forsuchanangryletter．写这一封怒气冲冲的信简直是毫无道理。
5.Wetookbrief,restlessnaps，struggledtounderstandtheintermittentbroadcastingofRadioPrague．我们忐忑不安，朦朦胧胧地打了几个盹，竭力想听懂布拉格电台断断续续的广播。

1．Likechargesrepel；unlikechargesattract．相同的电荷相斥，不同的电荷相吸。
2．Ohm’Slawisveryusefulfortheindustrybecauseitenablesonetocalculatethecurrent，voltageorresistanceofanycircuit，ifthevaluesoftheothertwofactorsareknown．欧姆定律对工业来说是十分有用的，因为它使人们能算出任何电路中的电流、电压或电阻，条件是已知其中两个因数。
3．Althoughtherecessionhasreachedeverycomeroftheplanet，theimpactisuneven．虽然这场经济衰退波及全球的每个角落，但各地受到的影响不尽相同。
4.“Outsidethestadiumsomethingofacarnivalatmosphereprevails，’’hewroteintheAmericanJournalofSociology．“体育馆外边呈现出一种狂欢节似的气氛”，他在《美国社会学杂志》上写道。
5.Whentheswitchisclosed，chargesfromthesourcewilldistributethemselvesontheplates，thatis，acurrentwillflow．当开关接通时，来自电源的电荷自行分布在极板上，也就是说，电流就流动了。
6．MenCanthink，feel，andsympathizewitheachotherthroughtheirfavoriteauthor．They1iveinhimtogether，andheinthem．人们可以通过共同爱好的作家的作品而达到思想感情上的一致。他们的思想和感情都在他的作品中得到反映，而他的思想感情又在他们的身上体现出来。
7.ButIsuspectedthatifItriedtoreleasethewolf,shewouldtumaggressiveandtrytotearmetopieces．可是我想，要是我去放这只狼，她会凶狠地扑过来，要把我撕成碎片的。
8.Wordsoncereservedforrest-roomwa11sarenowcommonstuffinfilms,plays,booksandevenontelevision．曾经是不登大雅之堂的言语，如今充斥于电影、戏剧、书籍之中，甚至充斥在电视上。
9.Semi—conductorshavebeenalreadyfound．wideapplicationinradioengineering，automation，electricalengineeringandmanyotherbranchesofscienceandtechnology．半导体己广泛应用于无线电工程、自动化、电气工程以及许多其他科技分支中。
10.Insomecases，deserts，arethecreationofdestructionofvirginforest．沙漠有时是人类毁坏原始森林造成的。

第三章
1.Intheevening,afterthe