专业英语翻译 (3).ppt

第八组Thepropertiesofmetalloidsliebetweenthoseofmetals
性能准金属位于
andthoseofnonmetals.Thisshouldn'tsurpriseussince
themetalloidsarelocatedbetweenthemetalsandthenonmetalsintheperiodictable.
周期表

准金属的性能位于金属和非金属之间，我们不应该对此感到意外因为准金属在周期表中位于金属和非金属之间。

Inmostrespects,metalloidsbehaveasnonmetals,both
表现
chemicallyandphysically.However,intheirmostimportant
化学物理
physicalproperty,electricalconductivity,theysomewhat
物理性质电导率
resemblemetals.

在许多化学和物理方面，准金属表现为非金属的性质，然而，在它们很重要的物理性质电导率上它们又有点像金属。Metalloidstendtobesemiconductors-theyconduct
趋向于半导体传导
electricity,butnotnearlysowellasmetals.This
property,particularlyasfoundinsiliconandgermanium,isresponsiblefortheremarkableprogressmadeduringthe
可靠的显著地
lastdecadeinthefieldofsolid-stateelectronics.
固态电子学理论
准金属趋向于形成能导电的半导体，但其导电能力不如金属。尤其是近十年期间在硅、锗元素中发现的这种性质在固态电子学领域里取得显著性进步是可靠的。
Thenewesthi-fistereosystems,televisionreceivers,and
主语
CBradiosrelyheavilyontransistorsmadefrom
谓语
semiconductors.Perhapsthemostamazingadvanceofall
发展
hasbeenthefantasticreductionsemiconductorshave
缩简版半导体
allowedinthesizeofelectroniccomponents.
以……的尺寸电子元件
最新的高保真立体音响，电视机卫星接收机和CB广播紧密依赖于半导体晶体管的制作。所有以认可半导体电子元件尺寸的微型版是令人最惊叹的发展Toit,weowethedevelopmentofsmallandversatilehand-heldcalculatorsandmicrocomputers.Theheartofthesedevicesisamicrocircuitprintedonatinysiliconchip.

我们小型的、实用型的手持计算器和微型计算机都归功于微型半导体的发展。这些设备的核心是一个被印在微型电路上极小的硅片。