主位--述位推进模式与翻译.doc

主位--述位推进模式与翻译
作者：范武邱[1]范头姣[2]关键词：主位述位推进模式翻译英语期刊名称：湖南轻工业高等专科学校学报.2000,2(2).-78-81全文长度：7353个字文献来源：http://www.6lib.comHYPERLINK"http://www.6lib.com"第六图书馆机构：[1]中南大学外语系,湖南长沙410004[2]长沙铁道学院,湖南长沙410004pdf全文下载：HYPERLINK"http://www.6lib.com/pdf/385EA8451294550123.pdf"主位--述位推进模式与翻译详细内容请下载pdfpdf文件大小：pdf和txt查看次数：123分类号：H315.9全文：主位--述位推进模式与翻译第六图书馆各国语言都有其特殊的组织规律,主位述位是话语结构的重要组成部分。文章考虑到语义的推进,语义或内容的衔接与连贯,将话语结构分为四种基本主位、述位推进模式,并从英汉、汉英互译方面对四种基本模式的种种情形及其处理方法作了粗线条的探讨。各国语言都有其特殊的组织规律,主位述位是话语结构的重要组成部分。文章考虑到语义的推进,语义或内容的衔接与连贯,将话语结构分为四种基本主位、述位推进模式,并从英汉、汉英互译方面对四种基本模式的种种情形及其处理方法作了粗线条的探讨。主位推进模式翻译英语湖南轻工业高等专科学校学报范武邱范头姣[1]中南大学外语系,湖南长沙410004述位[2]长沙铁道学院,湖南长沙4100042000第六图书馆第２卷第２期２０００年ｌ２月湖南轻ｘ＿高等专科学校学报－ｌ，ｋＪｕｎｌｆＨｕａｇｔＩｄｓｒｏｌｇｏｒａｎｎＬｉｈｎｕｔｙＣｌｅｏｅＶｏ．１２Ｎｏ．２Ｄｅ２００ｃ．０【文章编号】１０—３０（００２０８４０９７２２０｝０—０７—０主位——述位推进模式与翻译范武邱，范头姣（．１中南大学外语系，湖南长沙２长沙铁道学院，湖南长沙．４００；１０４４００）１０４【摘要】国语言都有其特殊的组织规律，主位述位是话语结构的重要组成部分。文章考虑到语义的各推进，语义或内容的衔接与连贯，将话语结构分为四种基本主位、述位推进模式，并从英汉、汉英互译方面对四种基本模式的种种情形及其处理方法作了粗线条的探讨。【关键词】主位；述位；推进模式；翻译【中图分类号】３；Ｈ１．Ｈ００３５９【文献标识码】Ａ主位（ｈｍｅｔｅ）与述位（ｈｍｅ是在１３ｒｅ）９９年由布拉格党派的代表人物如马泰修斯（Ｖ．Ｍａｈ—ｔｅｓｓ等最初提出的。当时他们的目的是想从杂乱的语言素材中总结出“句顺序理论”以研究句子ｉ）ｕ小中的不同成分在言语交际中发挥的作用有哪些不同。也就是说，在一个语段中，在一个句子中位于句首、标明发话人传递信息的出发点的是主位，位于其后、代表发话人对主位部分所作评述的是述位。说话或写文章，为迎合听众或读者的心理，必须着重考虑语段中主述位的布局问题，而这些问题又与翻译中的述志达意原则息息相关。因此，本文想从主述位推进模式与翻译的关系问题做一点肤浅的探讨。１四种基本主位——述位推进模式中外学者对于主述位推进模式的研究，见仁见智，划分了不同的种类。例如捷克语言学家丹尼斯（ｎｓＤａｅ）将主位推进模式分为五种。我国学者作盛桓分出四种主要模式，而黄衍则认为英语的主位推进模式有七种之多。上述学者分法各有其理由，笔者认为，如果充分考虑语义的推进，注意到语义或内容的衔接，不应拘泥于词语的小有出入或语义上的全部等同，从而摆脱形式划分的窠臼的话，我们可得到四种基本主述位推进模式，分别为：Ａ．位同一模式（主亦称平行性关系）Ｔｌ／ＲｌＲ２Ｂ．位同一模式（述另称集中性关系）Ｒｚ／ｒ夕十ＴｌＴ２Ｔ３Ｃ．线延续模式（续性关系）ＲｌＴｌＲ直延——２Ｄ．叉接应模式（交交叉性关系）Ｔ１一ｌ３］３一ｒｌｌＲ一Ｔ２２（Ｔ表示主位，Ｒ表示述位，右侧数字表示小句序号。）２四种模式在翻译中的表现话语结构对翻译学有着重要指导意义，对话语结构的重要组成部分——主述位的关系问题做一比［收稿日期］１９９９—１０～２８【者简介】范武邱（９６）作１６一，男，湖南邵阳人，中南大学外语系讲师，从事科技英语翻译教学和研究http://www.6lib.com第六图书馆第２卷第２期范武邱范头姣主位——述位推进模式与翻译·７·９较系统的了解和研究势必会提高译文的质量。现分别举例说明四种模式在翻译中的表现。２１主位同一模式与翻译．人们在平铺直叙时，常常采用平行发展的话语结构，例如：ＭｙｏｄｆｅｄＨａｒｏ，ｈｄｌｅｎｌｒｎｒｉｎａｉｄｉｉｓｖｔｅＭｅｉｅａｅｎｆｒｙｒｅｏｅｈｅｕｎｄｔｇａｄ．ＨｅｈｄｏｔｎｄｅｍｅｆｒｔｉｇｉｇａｄｈｄｔｒｎａｏｅｓｂｆｒｅｒｔｒｅｏＥｎｌｎａａｆｅｒａｄｏｅｉｎｎＥｎｌｎｒａｄｈｄｐａｎｏｓｔｌｏｎｔｅｃｕｔｙ．Ｈｅｈｄｎｏｎｒｒｔｒ