英语四级历年翻译真题.doc

英语四级
历年翻译真题四级大纲样题

87.Thesubstancedoesnotdissolveinwater________________(不管是否加热)。

88.Notonly_______________(他向我收费过高)，buthedidn’tdoagoodrepairjobeither.

89.Yourlossesintradethisyeararenothing____________________(与我的相比)。

90.Onaverage,itissaid,visitorsspendonly_____________________(一半的钱)inadayinLeedsasinLondon.

91.Bycontrast,Americanmothersweremorelikely____________________(把孩子的成功归因于)naturaltalent.
参考答案：

大纲样题

87.whether(itis)heatedornot

88.Notonlydidhechargemetoomuch或Notonlydidheoverchargeme

89.comparedwithmine或incomparisonwithmine

90.halfasmuch(money)

91.toattribute/ascribetheirchildren’ssuccessto

06年6月

87Havingspentsometimeinthecity,hehadnotrouble______(找到去历史博物馆的路).

88__________(为了挣钱供我上学),Motheroftentakesonmoreworkthanisgoodforher.

89Theprofessorrequiredthat__________________(我们交研究报告)。

90Themoreyouexplain,_________________(我愈糊涂).

91Thoughaskilledworker,_______________(他被公司解雇了)lastweekbecauseoftheeconomiccrisis.
答案

87.findingthewaytothehistorymuseum

88.Inordertosupportmyuniversitystudies(或：tofinancemyeducation;topayformyeducation/topaymytuitionfees)

89.we(should)handinour/theresearchreport(s)

90.themoreconfusedIam

91.hewasfiredbythecompany

06年12月

87.Specialistsininterculturalstudiessaythatitisnoteasyto___(适应不同文化中的生活)

88.SincemychildhoodIhavefoundthat___________(没有什么比读书对我更有吸引力)

89.Thevictim___________(本来有机会活下来)ifhehadbeentakentohospitalintime.

90.Somepsychologistsclaimthatpeople_________(出门在外时可能会感到孤独)

91.Thenation’spopulationcontinuestorise_________(以每年1200万人的速度)

答案

87.adaptoneselftolife/livingindifferentcultures

88.nothingismoreattractivetomethanreading或tome,nothingismoreimportantthanreading

89.wouldhavehadachancetosurvive或wouldhavesurvived

90.mightfeellonelywhentheyarefarfromhome/arenotintheirhometown/traveling.

91.ataspeed/rateof12millionperyear或atanannualspeedof12million

07年6月

87.Thefindingofthisstudyfailedto_____________(将人们的睡眠质量考虑在内).

88.ThepreventionandtreatmentofAIDSis____________(我们可以合作的领域).

89.Becauseoftheleginj