英语四级翻译历年真题汇总.doc

2010年12月英语四级翻译
87.___________________（为了确保他参加会议），Icalledhimupinadvance.（不定都式做目的状语，词汇，非谓语动词）
88.Thesignificantmuseum________________（据说建成于）aboutahundredyearsago.（时态语态，不定式非谓语动词）
89.Therewouldbenolifeonearth____________________（没有地球独特的环境）（虚拟语气）
90.______________________________（给游客印象最深的）wasthefriendlinessandwarmthofthelocalpeople.（主语从句有）
91.Theyrequestedthat___________________________（我借的书还回图书馆）bynextFriday.（虚拟语气）

答案
87.解析：Inordertoensurehimtoattendthemeeting
Toensurehisattendanceatthemeeting
「结构分析」本题句子的主干“Icalledhimupinadvance”已经给出，无需翻译，需要翻译部分为“为了确保他能参加会议”。该部分在句子中作目的状语
「考点解释」本题考查是目的状语。①目的状语可以由to/inorderto来引导。②确保ensuresbtodo确保某人做某事，ensuresth确保某事
「原句精释」为了确保他参加会议，我已经提前给他电话了。
88.解析：issaidtohavebeenbuilt
「结构分析」本题句子的主语为thesignificantmuseum，缺谓语，即（据说建成于）
aboutahundredyearsago为时间状语。
「考点解释」本题重点考查：①被动语态。主语museum与动词build之间为被动关系；且bulid这一动作发生在过去。②据说besaidto；besaidto+动词不定式的完成时，表示不定式表示的动作已经完成。
「原句精释」据说这座意义深远的博物馆大约建成于一百年前。
89.解析：withoutitsuniqueenvironment
butforitsuniqueenvironment
「结构分析」本题句子含有Therebe结构。主干完整，there主语，wouldbe谓语，nolife表语，onearth地点状语
「考点解释」本题重点考查：①without的用法without是介词，后接名词；同时，表示“没有”，除without外，还可用butfor；②单词拼写uniqueadj.独特；environmentn.环境③当名词重复出现时，可适当使用代词，避免重复。
「原句精释」没有地球独特的环境，地球上就不会有生命。
90.解析：Whatimpressedthetouristsmost
「结构分析」本题句子为主系表结构，主语即考查部分，was系动词，剩余部分为表语。
「考点解释」本题重点考查①what引导的主语从句；what可引导句子充当主语；②impress用法给…留下印象impresssb；③最高级的用法most；结合考点②③，可推出“给…印象最深”为impresssbmost
「原句精释」当地人的友善与热情给游客们留下了最深的印象。
解析：booksIborrowed（should）bereturnedtothelibrary
I（should）returnthebookIborrowedtothelibrary
「结构分析」本题句子的主干部分分别是they主语，request谓语，后接that引导的宾语从句。
91.「考点解释」①request的用法。requestv.要求；当request表示“要求”时，引导的宾语从句要使用虚拟语气，即（should）+动词原形。②定语从句。“我借的书”，thebook（that）Iborrowed；③单词的拼写。归还return，借borrow，图书馆library④本题就此题提供了两个版本的答案，但在表示“规定，规则”时，被动语态更为常用。
「原句精释」他们要求我在下周五之前把借的书还回图书馆。
2010年6月大学英语四级考试翻译题答案(2)
87、Becauseofnoiseoutside,Nancyhadgreatdifficulty________(集中注意力在实验上)（非谓语动词，词组）
88、Themanagerneverlaughed;neither________(她也从来没有发过脾气)。（倒装）
89、Welookforwardto____________________(被邀请出席开幕式)。（语态，词组，非谓语