论恐怖小说翻译中的叙述和描写问题__评_来自墓穴里的种.pdf

第２６卷第１期合肥工业大学学报（社会科学版）Ｖｏｌ．２６Ｎｏ．１

２０１２年２月ＪＯＵＲＮＡＬＯＦＨＥＦＥＩＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹＯＦＴＥＣＨＮＯＬＯＧＹ（ＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅｓ）Ｆｅｂ．２０１２

论恐怖小说翻译中的叙述和描写问题
———评《来自墓穴里的种子》的两篇汉译

夏杨
（南京信息工程大学语言文化学院，南京２１００４４）

摘要：恐怖文学常用叙述和描写来造成紧张和恐怖的气氛，短篇小说《来自墓穴里的种子》的氛围之所以让
人觉得既恐怖又妖艳，就是作者以精益求精的叙述和描写营造而成的。鉴于恐怖小说创作中叙述性和描写性
文字重要的气氛烘托作用，文章关注恐怖小说翻译中叙述性和描写性文字的翻译，通过分析该小说的两个汉
译版本，主要在叙述的线索和视角、细节描写和气氛营造等方面探讨英文恐怖小说汉译问题。
关键词：恐怖小说翻译；叙述线索；叙述视角；细节描写；气氛营造
中图分类号：Ｈ３１５．９文献标志码：Ａ文章编号：１００８－３６３４（２０１２）０１－０１１８－０５

ＮａｒｒａｔｉｏｎａｎｄＤｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎｉｎＨｏｒｒｉｆｉｃＦｉｃｔｉｏｎＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎ
－ＯｎＴｗｏＣｈｉｎｅｓｅＶｅｒｓｉｏｎｓｏｆＴｈｅＳｅｅｄｆｒｏｍｔｈｅＳｅｐｕｌｃｈｒｅ

ＸＩＡＹａｎｇ
（ＳｃｈｏｏｌｏｆＬａｎｇｕａｇｅａｎｄＣｕｌｔｕｒｅ，ＮａｎｊｉｎｇＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＩｎｆｏｒｍａｔｉｏｎＳｃｉｅｎｃｅａｎｄＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙ，Ｎａｎｊｉｎｇ２１００４４，Ｃｈｉｎａ）

Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｎａｒｒａｔｉｏｎａｎｄｄｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎ，ｏｆｔｅｎｅｍｐｌｏｙｅｄｂｙｈｏｒｒｉｆｉｃｆｉｃｔｉｏｎｔｏｃｒｅａｔｅｔｅｎｓｅａｎｄｇｒｉｓｌｙａｔ－
ｍｏｓｐｈｅｒｅ，ａｒｅｂｒｏｕｇｈｔｉｎｔｏｆｕｌｌａｎｄｄｅｔａｉｌｅｄｐｌａｙｉｎＴｈｅＳｅｅｄｆｒｏｍｔｈｅＳｅｐｕｌｃｈｒｅ，ａｎｏｖｅｌｌａｗｈｉｃｈ
ｃｏｎｔａｉｎｓｍａｎｙｂｅｗｉｔｃｈｉｎｇａｎｄｈｏｒｒｉｆｉｃｓｃｅｎｅｓ．Ｗｉｔｈｔｈｅａｗａｒｅｎｅｓｓｏｆｔｈｅｉｒｉｍｐｏｒｔａｎｃｅｉｎｈｏｒｒｉｆｉｃｆｉｃ－
ｔｉｏｎａｎｄｉｔｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，ｔｈｉｓｐａｐｅｒ，ａｆｔｅｒａｎａｌｙｚｉｎｇｔｗｏＣｈｉｎｅｓｅｖｅｒｓｉｏｎｓｏｆｔｈｅｓｔｏｒｙ，ｐｒｏｂｅｓｉｎｔｏｎａｒ－
ｒａｔｉｖｅｃｌｕｅ，ｎａｒｒａｔｉｖｅｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅ，ｄｅｔａｉｌｄｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎａｎｄａｔｍｏｓｐｈｅｒｅｃｒｅａｔｉｏｎｉｎｈｏｒｒｉｆｉｃｆｉｃｔｉｏｎｔｒａｎｓｌａ－
ｔｉｏｎ．
Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ｈｏｒｒｉｆｉｃｆｉｃｔｉｏｎｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ；ｎａｒｒａｔｉｖｅｃｌｕｅ；ｎａｒｒａｔｉｖｅｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅ；ｄｅｔａｉｌｄｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎ；ａｔｍｏｓ－
ｐｈｅｒｅｃｒｅａｔｉｏｎ

一、引言
恐怖小说作为一种文学类型的概念来自于西方，源于“黑暗时代”关于鬼魂、幽冥世界的文学传统，
在基本叙事模式上和１８世纪中叶哥特式小说颇有渊源，但恐怖小说更重超自然事件和惊悚效果［１］。它
往往通过营造神秘阴森的气氛、渲染血腥暴力的场景，给明知自己身处安全境地的读者构造出虚幻的危
险，带来巨大的心理冲击，引起特殊的阅读快感。除了惊悚、神秘、悬念等元素的运用，恐怖小说甚至还
可以通过营造某种恐怖的“美感”引起读者的兴趣。ＴｈｅＳｅｅｄｆｒｏｍｔｈｅＳｅｐｕｌｃｈｒｅ（《来自墓穴里的种
子》）就是具有这种妖艳而恐怖魅力的小说，吸引读者走完一段奇异的梦幻之旅，是“具有波德莱尔的《恶

收稿日期：２０１０－１２－１３
基金项目：南京信息工程大学２００９年度人文社会科学部省级预研项目（ＳＫ２００９０１７８）
作者简介：夏杨（１９７６－），男，安徽繁昌人，讲师，硕士。
第１期夏杨：论恐怖小说翻译中的叙述和描写问题９１１

之花》风格的作品”［２］６７。这篇小说译文的两个版本，一为仵从巨译的（以下简称仵译）《来自墓穴里的种
子》［２］３８－６８，一为姚锦熔译的（以下简称姚译）《墓坑里出来的种子》［３］，年份不同，译者不同，译本风格也
有不同。
这篇小说的梗概是：索恩和法尔莫是两个以找寻兰花为业的人，在委内瑞拉寻兰花时得知当地一个
传说，说有个墓葬坑里有许多陪葬的金银财宝。于是他们带着两个印第安向导深入热带雨林寻宝。索
恩因为路上生病发烧，法尔莫只好自己带着一个向导去了。但这个向导似乎知道那里有某种可怕的东
西，不愿陪他，法尔莫就让他留在河边，自己下了墓穴坑。回来后法尔莫性格大变，似乎突然染上某种热
带怪病。索恩给他打了奎宁针。法尔莫趁着神志恢复清醒时讲述了自己的恐怖遭遇。（原来，墓穴中有
种吸人膏血的寄生植物。法尔莫不知道自己已沾上它的种子。）随着病情的恶化，