跨文化交际与翻译.ppt

GeneralIntroductiontoChineseandEnglishLanguage语言与言语的联系

1、语言存在于言语之中

语言是从言语中抽象概括出来的模式，可以从说话中找语言。抽象的语言是不存在的，都以个体语言的形式存在着。从历史上看，言语事实在先，规则在后，通过言语反映存在。

2、语言存在以说话的需要为前提

3、言语是对语言的具体运用，是行为和结果NatureoflanguagesFeaturesofLanguages语言符号的特点语言符号的任意性特点具体表现：

第一，语言符号音义的结合是任意性的，是由社会约定俗成的。

第二，不同语言有不同的音义联系，音义结合具有不同的特点。

第三，同样的语音形式，在不同的语言中表示不同的意义，不同语言音义联系不对等。

如：英语uncle——汉语“叔、伯、舅、姨父、姑父”
aunt——汉语“婶婶、舅妈、姑姑、姨妈”

第四，同一语言的音义关系有任意性，如方言。2.系统性语言单位的层级关系图(组成规则)组合关系与聚合关系(运转规则)
组合关系侧重的是符号和符号怎样组合成一句完整的话；聚合关系侧重的是如何替换现有符号创造出更多的句子。3.社会性

1、语言是社会的产物

语言同社会的关系非常密切，其产生、发展等都要受到社会的影响。

2、语言不是自然现象

语言与自然现象有根本的区别。语言的发展变化是受制于社会的，它的发展变化也是服从社会的需要的。语言社会性的具体表现4、个人语言受社会制约

“狼孩”学不会人类语言；中国人学外语去外国

5、语言交际是集体性的社会活动

交际表现为一个过程：想说→说出→传送→接收→完成

6、语言是人类社会特有的产物语言的社会性体现：社会方言和地域方言

社会方言：是社会内部不同职业、阶层等方面的人在语言使用上表现出来的变异。（共时）
行业用语、术语、阶级方言都是常见的社会方言。黑话是一种特殊的社会方言，它具有强烈的排他性。
地域方言：地域方言是全民语言在不同地域的分支（变体），主要差别是语音。地域方言是因地域的隔离引起的，差异比较大，主要差异表现在语音，词汇和语法也有表现。
汉语的七大方言：汉语方言主要可分北方方言、吴方言、湘方言、赣方言、客家方言、粤方言、闽方言七种。英语的语域变体:英国英语、美国英语、澳大利亚英语、加拿大英语、中国英语等4.全民性语言的功能(functionsoflanguages)FunctionsofLanguages语言和思维的联系(relations)思维方式与民族特点相连各民族之间存在方式差异
表现为语言系统的差异世界语言丰富多彩

客观世界一致，认识对象相同思维内容相同保证了不同语言的民族可相互交流思想，各种语言可以互译
英语属于印欧语系，是一种拼音文字，单词没有四声，但句子可以有不同的声调；而汉语属于汉藏语系，是一种表意文字，音节有四声变化，语调也很丰富。英语是一种逐渐从综合型向分析型发展的语言；汉语则是以分析为主的语言。英汉句子结构差异英语重形合（hypotaxis）；汉语重意合（parataxis）所谓“形合”就是主要靠语言本身语法手段；所谓“意合”主要靠句子内部逻辑联系。因此，英语结构紧凑严密，汉语结构简练明快。英语句子好比一棵参天大树、一串葡萄、一树荔枝，而汉语句子好似一根竹子、一盘珠子、一江波涛。著名汉语语言学家王力教授说过：“西洋语法是硬的，没有弹性；中国语法是软的，富有弹性。……所以中国语法以达意为主。”“英国人写文章往往化零为整，而中国人写文章往往化整为零。”请看下面句子英汉词汇的主要差异表达习惯的不同(DifferentwaysofSayingThings)有关动物的不同说法（DifferentWaysofSayingThingsWithAnimals）同一事物因为着眼点不同，有不同的汉英说法(DiscrepantExpressionsoftheSameThingsorIdeasfromDifferentAngles)不同的风物特产(DifferentCulturalItems)文化空白(Culturalmargins)Teamwork