新视界大学英语第四册翻译答案翻译.doc

Unit1
EnglishtoChinese
1Iliveinaworldofskinnedknees,double-knottedshoelaces,riddlesthatI’veheardadozentimes,stalebirthdaycakes,hurtfeelings,wanderingstoriesandonelostshoe(“andifyoudon’tfinditmymother’llkillme”).
我天天要面对的是：磕破了的膝盖、系成死扣的鞋带、已经听了十多遍的脑筋急转弯、发霉的生日蛋糕、受到伤害的情感、不知所以的故事、丢了的单只鞋子（“你要找不到它，妈妈会杀了我的。”）。
2Idon’thavethesingularpoweroverlanguageofalawyer,thephysicalforceofaconstructionworker,thecommandoverfellowworkersofasurgeon,thewheelinganddealingtransactionsofabusinessman.
我没有律师非凡的语言能力，没有建筑工人强大的体力，没有外科医生卓越的指挥能力，也没有商人的方法与手段。
3Afewyearsago,whenIwasinterviewingforanelementary-schoolteachingposition,everyprincipaltoldmewithconfidencethat,asamale,Ihadanadvantageoverfemaleapplicantsbecauseofthelackofmaleteachers.
几年前，当我面试一个小学教师职位的时候，每位校长都充满信心地对我说，作为男性我比女性求职者更有优势，因为他们缺少男教师。
4Becomingadeanofstudentsoraprincipalhasneverbeenoneofmygoals,buttheyseemedtoexpectme,asamale,towanttoclimbhigheronthecareerstepladder.
成为教务长或校长从来不是我的职业目标，但他们似乎希望我作为男性愿意在这个职业的阶梯上继续攀登。
5Possibly,menwouldhavemoretosaytome,andItothem,ifmyjobhadmoreofthetrappingsandbenefitsofmoretraditionalmalejobs.
如果我的工作在福利待遇方面更像传统的男性工作的话，或许我和男士们之间的话会更多一些。
ChinesetoEnglish
1尽管我在那家公司有机会升职，我仍然选择了离开，去从事我热爱的工作。(although+couldhavedone;promotion)
AlthoughIcouldhavegotpromotioninthatcompany,IchosetoleaveandpursuethejobIlove.
2.你最先要遵从的不是你的老板，而是这个行业的规则。(complywith)
Itisnotyourbossbuttherulesoftheindustry(that)youshouldfirstcomplywith.
3.一份好的简历是找到工作的第一步，因此今天我们提出讨论的是如何写份好简历。(what-clause;bringup)
Agoodrésuméisthefirststeptogettingajob.Sowhatwebringupfordiscussiontodayishowtowriteagoodrésumé.
4.人们工作往往是为了谋生，而不是出于爱好。(moreoftenthannot;forthesakeof)
Peoplework,moreoftenthannot,forthesakeofmakingalivingratherthanoutofpassion.
5.据面试官反馈，大部分接受面试的毕业生都说不出他们能为公司做些什么。(feedback;contributeto)
Accordingtotheinterviewer’sfeedback,mostgraduatescouldn’tsaywhattheycancontributetothecompany.

Unit2
1Thefact,however,thatinthepastIdidmostofmyworkwithouttheaidofalibraryIlookuponasanadvantageratherthanadisadvantage.
然而，过去我大部分的工作实际上都是在没有藏书可参考的情况下完成的，我把这点看成