英语翻译茶文化.docx

翻译三十篇

茶文化
中文：
“你要茶还是咖啡？”是用餐人常被问到的问题，许多西方人会选咖啡，而中国人则会选茶。相传，中国的一位帝王于五千年前发现了茶，并用来治病。在明清（theMingandQingdynasties）期间，茶馆遍布全国。饮茶在六世纪传到日本，但直到18世纪才传到欧美。如今，茶是世界上最流行的饮料（beverage）之一。茶是中国的瑰宝。也是中国传统和文化的重要组成部分。

语言要点：
frequently;prefer;Itissaidthat…;introduce;treasure

译文：
“Teaorcoffee?”Dinersarefrequentlyaskedthisquestion.Westernpeoplemaychoosecoffee,whileChinesemayprefertea.Itissaidthat5,000yearsago,anemperorinChinadiscoveredteaandusedittocuredisease.IntheMingandQingDynasty,teahousescouldbefoundalloverthecountry.Tea-drinkingwasintroducedtoJapaninthesixthcentury,butwasnotintroducedtoEuropeandAmericauntilthe17thand18thcentury.Uptonow,teahasbecomeoneofthemostpopularbeveragesintheworld.ItisthetreasureofChinaandanimportantpartofChinesetraditionalculture.

信息技术
中文：
信息技术（InformationTechnology），正在飞速的发展，中国公民也越来越重视信息技术。有些学校甚至将信息技术作为必修课程，对这一现象大家持不同观点。一部分人认为这是没有必要的，学生就应该学习传统的课程。另一部分人认为这是应该的，中国就应该与时俱进。不管怎样，信息技术引起广大人民的重视是一件好事。

语言要点：
attachimportanceto;requiredcourses;keeppacewith;attractattention

译文：
Nowadays,withthefastdevelopmentofInformationTechnology,Chinesecitizensareattachingmoreandmoreimportancetoit.SomeschoolsanduniversitieshaveevenincludedInformationTechnologyintheirrequiredcourses,whichhasledtodifferentopinions.SomepeoplethinkitisunnecessarytomakeITcoursesrequired,andstudentsaresupposedtotaketraditionalcourses.However,otherpeoplethinkitisnecessarytodoso,forChinaanditspeopleshouldkeeppacewiththetimes.Eitherway,itisagoodthingthatInformationTechnologyhasattractedpeople'sattention.

中餐
中文：
信息技术（InformationTechnology），正在飞速的发展，中国公民也越来越重视信息技术。有些学校甚至将信息技术作为必修课程，对这一现象大家持不同观点。一部分人认为这是没有必要的，学生就应该学习传统的课程。另一部分人认为这是应该的，中国就应该与时俱进。不管怎样，信息技术引起广大人民的重视是一件好事。

语言要点：
attachimportanceto;requiredcourses;keeppacewith;attractattention

译文：
Nowadays,withthefastdevelopmentofInformationTechnology,Chinesecitizensareattachingmoreandmoreimportancetoit.SomeschoolsanduniversitieshaveevenincludedInformationTechnologyintheirrequiredcourses,whichhasledtodifferentopinions.SomepeoplethinkitisunnecessarytomakeITcour