《加州旅馆》—老鹰乐队.doc

《加州旅馆》—老鹰乐队
HotelCalifornia(TheEagles)
Onadarkdeserthighway,coolwindinmyhair
Warmsmellofcolitas,risingupthroughtheair
Upaheadinthedistance,Isawashimmeringlight
Myheadgrewheavyandmysightgrewdim
Ihadtostopforthenight
Thereshestoodinthedoorway;
Iheardthemissionbell
AndIwasthinkingtomyself,
ThiscouldbeHeavenorthiscouldbeHell'
Thenshelitupacandleandsheshowedmetheway
Therewerevoicesdownthecorridor,
IthoughtIheardthemsay...
WelcometotheHotelCalifornia
Suchalovelyplace
Suchalovelyface
PlentyofroomattheHotelCalifornia
Anytimeofyear,youcanfindithere
HermindisTiffany-twisted,shegottheMercedesbends
Shegotalotofpretty,prettyboys,thatshecallsfriends
Howtheydanceinthecourtyard,sweetsummersweat.
Somedancetoremember,somedancetoforget
SoIcalleduptheCaptain,
Pleasebringmemywine'
Hesaid,'Wehaven'thadthatspiritheresincenineteensixtynine'
Andstillthosevoicesarecallingfromfaraway,
Wakeyouupinthemiddleofthenight
Justtohearthemsay...
WelcometotheHotelCalifornia
Suchalovelyplace
Suchalovelyface
Theylivin'itupattheHotelCalifornia
Whatanicesurprise,bringyouralibis
Mirrorsontheceiling,
Thepinkchampagneonice
Andshesaid'Wearealljustprisonershere,ofourowndevice'
Andinthemaster'schambers,
Theygatheredforthefeast
Theystabitwiththeirsteelyknives,
Buttheyjustcan'tkillthebeast
LastthingIremember,Iwas
Runningforthedoor
Ihadtofindthepassageback
TotheplaceIwasbefore
Relax,'saidthenightman,
Weareprogrammedtoreceive.
Youcancheckoutanytimeyoulike,
butyoucanneverleave!
在黑暗荒凉的高速公路上冷风吹着我的头发浓烈的大麻馨香散发在空气中抬头向远处眺望我看到一点微弱的灯火我的头越来越沉重视线慢慢变的模糊我必须停下来过夜了她站在门口那里我听到了教堂的钟声我告诉自己这里可能是天堂也可能是地狱然后她点燃蜡烛给我带路走廊深处传来说话声我好像听到他们说……欢迎来加州旅馆多么可爱的地方多么可爱的面容这里有许多的房间任何时候你都能找到它她的心像打结的纱她拥有梅赛德斯奔驰车她拥有很多漂亮的男孩她说是她的朋友们他们在院子里跳舞夏日大汗淋漓有些让人回忆，有些已经忘记我吩咐领班请给我一些酒他却说我们从1969年以后就没有烈酒了那些说话声仍然从远处传来在深夜把你吵醒模糊地听到他们说……欢迎来加州旅店多么可爱的地方多么可爱的面容他们在这里享受人生让人多么惊奇带给你的堕落的托辞天花板上镶嵌着镜子香槟酒在冰中她说我们只不过是把自己囚禁在这里与世隔绝在主人的卧室他们正在聚餐他们用钢刀切着但他们却杀不掉野兽我记得最后我向门口跑去但是我必须找到我来时的路别紧张守夜的人说我们只是按照程序接待你任何时候都可以结帐但你永远也无法离开