也说《加州旅馆》.doc

也说《加州旅馆》

狂人日记里面说的清楚，“凡事须得研究，才会明白。”《加州旅馆》这首歌，听是听了不少回，还真没有“研究”过。那日有个播放软件，要自动下载歌词，于是就下载了。看英文歌词，看中文歌词译文，看来看去，看得骨鲠在喉。
难怪有人觉得这首歌晦涩，除了七十年代美国的背景不了解，摇滚乐的背景不了解，咱这中文歌词翻译的那个德行，也要算一条原因吧。
整个歌词我就不照抄了，那样你看着不耐烦。咱说到哪就写到哪。开头两句：
Onadarkdeserthighway,coolwindinmyhair.Warmsmellofcolitas,risingupthroughtheair.
什么是Warmsmellofcolitas？有人译成“科里塔斯温热的气息”，啥意思啊？蒙人吧。有人译成“仙人掌温暖的气味”，估计是瞎猜的，还真敢开口。还有人译成“浓烈的烤烟味道”，这个基本靠谱。其实应该翻译成“浓烈的大麻气味”，才对。colitas是个西班牙字眼儿，原意是littletails,littlebuds，道中人用以隐指大麻。
类似的隐喻还有：
Thenshelitupacandleandsheshowedmetheway，字面上看，是“这时她点起一根蜡烛，给我前面引路”，而lightupacandle也是吸毒的常用隐语。
HermindisTiffany-twisted,shegottheMercedesbends.
Shegotalotofpretty,prettyboys,thatshecallsfriends.
这几句，没有一个翻译得到家的。要点在Tiffany-twisted。“她如纱般缠绕的心思”、“她的心像打结的纱”、“她的心如玻璃丝扭曲”，有些人给出这样的解释，那能说的过去么？和后面几句也连不上啊。其实，Tiffany〔蒂芙妮〕是个著名的珠宝公司，1837年在纽约开张。只有知道了这一点，才能明白Tiffany和后面的Mercedes〔梅塞德斯〕并列的妙处和确切意思。注意看，Benz〔奔驰〕变成了bends，也有和twisted配对的意思。有人翻译成“她的心灵被珠宝所扭曲”，意思是点到了，但是缺少了原文修辞的漂亮劲儿。Danny觉得，可以这样解：
她酷爱蒂芙妮，
倾心梅塞德斯，
身边有好多漂漂亮亮的男孩，
她把他们称作朋友。”
Andshesaid'Wearealljustprisonershere,ofourowndevice
这句被翻译的五花八门。Danny认为，“我们都不过是作茧自缚”，比较妥当。
而“Whatanicesurprise,bringyouralibis”这句，我把它理解为“这样的惊喜，给了你再来逍遥的理由”。有人译成“多么美妙的惊奇呀，为你带来想要的借口”，说什么呢，呵呵。
Andinthemaster'schambers,Theygatheredforthefeast这句，有人竟然翻译成，“在主人的卧室，他们正在聚餐”。在卧室聚餐！这不是扯淡么。Chambers这个字，确实不好找。Danny的意思，叫做会所或者沙龙比较好。ChambersofCommerce意思是商会。IhadtofindthepassagebacktotheplaceIwasbefore'Relax,'saidthenight-man,’
Weareprogrammedtoreceive.Youcancheckoutanytimeyoulike,Butyoucanneverleave!’
这几句里面Weareprogrammedtoreceive.是个要点。有人译成“我们安排好了接收”、“我们只是照常接待”等等，意思根本顺不下来。直译为“我们注定要接受”的话，意思就对了。Danny这样往下顺：
我必须找到归路，回到我原来的地方。
“不要慌”守夜人说，“我们注定要遭受各种诱惑。
你喜欢的话，可以随时结账，
但是你未必真能永远离开。”
全部歌词如下。考虑到押韵的需要，我把上面翻译的句子，做了一点点调整，还自作主张的分了自然段：

Onadarkdeserthighwaycoolwindinmyhair
黑暗的沙漠公路，凉风掠过我的头发，Warmsmellofcolitasrisingupthroughtheair
空气中飘散的，是气味浓烈的大麻。
UpaheadinthedistanceIsawashimmeringlight
远处，我看见闪闪烁烁的灯光，
Myheadgrewheavyandmysightgrewdim
头发沉，眼犯困，Ihadtostopforthenight
我得停车住它一个晚上。
Thereshestoodinthedoorway;
她就站在门口，Iheardthemissionbell
我听见教堂的钟声在响，AndIwa