经典英语阅读材料.doc

英语晚读材料
学术部靳尧
小说
Bestoftimes
Itwasthebestoftimes,itwastheworstoftimes;itwastheageofwisdom,itwastheageoffoolishness;itwastheepochofbelief,itwastheepochofincredulity;itwastheseasonoflight,itwastheseasonofdarkness;itwasthespringofhope,itwasthewinterofdespair;wehadeverythingbeforeus,wehadnothingbeforeus;wewereallgoingdirecttoHeaven,wewereallgongingdirecttheotherway.
译文：最好的时代查尔斯狄更斯
这是一个最好的时代，也是一个最坏的时代；这是明智的时代，这是愚昧的时代；这是信任的纪元，这是怀疑的纪元；这是光明的季节，这是黑暗的季节；这是希望的春日，这是失望的冬日；我们面前应有尽有，我们面前一无所有；我们都将直上天堂，我们都将直下地狱。
IHaveAsMuchSoulAsYou
“ItellyouImustgo!”Iretorted,rousedtosomethinglikepassion.
“doyouthinkIcanstaytobecomenothingtoyou?doyouthinkIamanautomaton?---amachinewithoutfeelings?Andcanbeartohavemymorselofbreadsnatchedfrommylips,andmydropoflivingwaterdashedfrommycup?doyouthink,becauseIampoor,obscure,plain,andlittle,Iamsoullessandheartless?Youthinkwrong!---Ihaveasmuchsoulasyou,----andfullasmuchheart!Andifgodhadgiftedmewithsomebeautyandmuchwealth,Ishouldhavemadeitashardforyoutoleaveme,asitisnowformetoleaveyou.Iamnottalkingtoyounowthroughthemediumofcustom,conventionalities,norevenofmortalflesh;---itismyspiritthataddressesyourspirit;justasifbothhadpassedthroughthegrave,andwestoodatgod’sfeet,equal,---asweare!”
译文：
我的心灵一样丰富夏洛蒂勃朗特
“我告诉你我非走不可！”我反驳道，感情很有些冲动。“你难道认为我会留下来甘愿做一个对你来说无足轻重的人？你以为我是一架机器？——一架没有感情的机器？能够容忍别人把一口面包从我嘴里抢走，把一滴生命之水从我杯子里泼掉？难道就因为我一贫如洗，默默无闻，长相平庸，个子瘦小，就没有心灵和心肠了？你想错了！我的心灵和你一样丰富，我的心胸跟你一样充实！要是上帝给予我一点姿色和财富，我会使你难以离开我，就像现在我很难离开你一样。我不是根据习俗，常规，甚至也不是血肉之躯同你讲话，而是我的灵魂同你的灵魂在对话，就仿佛我们两人穿过坟墓，站在上帝脚下，彼此平等，本来就如此！”
散文
Lifeisachess-board
Thechess-boardistheworld:thepiecesarethephenomenaoftheuniverse;therulesofgamearewhatwecallthelawsofnature.theplayerontheothersideishiddenfromus.weknow,toourcost,thatheneveroverlooksamistake,ormakesthesmallestallowanceforignorance.
译文：
人生是盘棋托马斯.亨利.赫胥黎
棋盘宛如世界：一个个棋子仿佛世间万象；游戏规则就是我们所称的自然法则。竞争对手藏于暗处，不为我们所见。我们知晓，这位对手向来处事公平，正义凛然，极富耐心。然而，我们还是吃过苦头才知道，这位对手从不忽视任何错误，也不因为我们的无知而做出一丝让步。
Youth
Youthisnotatimeoflife;itisastateofmindItisnotamatterofrosycheeks,redlipsandsuppleknees.Itisa