商标翻译浅谈-商务英语.doc

中国某某某某学校

学生毕业设计(论文)

题目：商标翻译浅谈
姓名：000
班级、学号：0000000
系(部)：经济管理系
专业：商务英语
指导教师：000000000
开题时间：2009-04-10
完成时间：2009-11-08

2009年11月08日

目录

毕业设计任务书…………………………………………………1
毕业设计成绩评定表……………………………………………2
答辩申请书……………………………………………………3-5
正文……………………………………………………………6-22
答辩委员会表决意见……………………………………………23
答辩过程记录表…………………………………………………24

课题商标翻译浅谈
课题(论文)提纲
引言
1.商标翻译的重要性
2.商标中的文化特色
3.商标的语言特点
3.1象征性
3.2独特性
3.3简洁性
3.4艺术性
3.5时代性
3.6稳定性
4.英汉商标翻译的方法
4.1音译法
4.2直翻法
4.3意译法
4.4音译合译法
4.5减音法
4.6增字法
5.结束语

二、内容摘要
商标宣传是国际市场推销商品和进行竞争的一种重要手段，而培养名牌商标是进一步开拓国际市场的重要环节。因此，做好商标的翻译，其重要意义是不言而喻的。随着世界经济体系的全球化和中国加入WTO，产品的进出口日益增强，因此也导致了商标的翻译越来越受到重视,在翻译理论和实践的基础上不断得到丰富和发展，尤其是更加注重了中西方的文化差异。本文从商标命名的重要性、文化特色和语言特点的角度探讨了商标翻译的主要方法，并提出了在翻译时应注重中西文化信息的互通，从而使翻译出的商标名称与原文的商品在音、形、意和美等珠联璧合、异曲同工，在商品交流的同时亦可实现文化的交流。

参考文献
[1]金惠康.跨文化交际翻译[M]，中国对外翻译出版公司，2003（175）
[2]朱娥.商标词的翻译理论和方法[J]，昭通师范高等专科学校学报，200426（2）47
[3]吕晔.商标的文化特征与翻译策略[J]，淮阴师范学院学报(哲学社会科学版)，2005(2)
[4]向华.商标翻译策略[D]，山东师范大学，2003(4)
[5]梦之.翻译新论与实践[M]，青岛出版社，1999（281-284）
[6]石玉.汉字商标词的跨文化传通[J]，外语与外语教学，2001(4）

OntheTranslationofTrademarks
00000000000
Abstract:Thetrademarkpropagandaisanimportantmeanofsellinggoodsandcompetitionfortheinternationalmarket,butcultivatingbrandnameistheimportantlinkstoopenuptheinternationalmarkets.Sotheimportanceofagoodtrademarktranslationisself-evident.WiththeglobalizationofthewordeconomicsystemandChina'senteringWTO,theproductsofimportingandexportingstrengthendaybyday,ithasalsoledtothetranslationofthetrademarkhasbeengainingattention,itgetsacontinuouslyenrichanddevelopmentfromthetranslationoftheoryandpractice，especiallypayinggreaterattentiontothesino-westernculturaldifferences.Thispapermainlydiscussesthemethodsofthetrademarktranslationfromtheimportanceoftrademark.culturecharacteristicandlanguagecharacteristic,concludingthattranslationshouldfocusontheexchangeofculturalinformation,sothatthetranslationwillbesimilarwiththeoriginalgoodsinthesound,shape,meaningandsoon,whilethecommodityexchangeswillalsoachieveculturalexchanges.
Keywords:trademark