操纵理论视阈下《经济学人》中国专栏汉译研究的开题报告.docx

操纵理论视阈下《经济学人》中国专栏汉译研究的开题报告
一、研究背景
《经济学人》（TheEconomist）是英国的一份著名的报纸，成立于1843年，以经济和政治为重点。《经济学人》每周都会发行一期全球性的汇总新闻和评论，被世界各地的政治家、商人、经济界人士等视为参考。作为一份全球化的新闻杂志，它的中国专栏汉译具有很高的价值和重要性。
然而，目前对于《经济学人》中国专栏汉译的研究还不够充分。传统的研究方法主要依靠对翻译学、语言学、新闻学等领域的理论分析，而这些方法无法完全满足对《经济学人》中国专栏汉译的深入研究。因此，本文将采用操纵理论视阈，对《经济学人》中国专栏汉译进行深入探究，以期探求其中的操纵和影响。
二、研究目的及意义
在操纵理论视阈下，本文旨在回答以下几个问题：
1.《经济学人》中国专栏汉译采用了哪些操纵手段，这些手段具体是什么，目的是什么？
2.这些操纵手段在国内读者中造成了什么样的影响和反响？
3.《经济学人》中国专栏汉译的操纵手段是否存在道德问题，对于国际新闻的传递和国内读者的认知是否有损害？
4.通过这些操纵手段我们可以了解到哪些信息和观点？这些信息和观点对于读者的认知是否存在偏差或误解？
此外，本文的意义在于提供一种新的研究视角、方法和思路，对于相关领域的学术研究有一定的启示作用。
三、研究方法
本研究将采取文献分析法、实证研究法、案例分析法、问卷调查等多种研究方法。
1.文献分析法：通过对《经济学人》专栏的原文和汉译文献的分析，探究其操纵手段和具体表现。
2.实证研究法：通过与受访者沟通，获取国内读者对于《经济学人》中国专栏的印象、看法和诠释，以此了解它的影响和反响。
3.案例分析法：通过分别选取几篇《经济学人》中国专栏的原文和汉译版进行对比分析，探讨它们存在的操纵手段和差异，以此发掘操纵的规律和特征。
4.问卷调查：采用问卷调查的方式，对读者进行有针对性的调查，以收集国内读者对于《经济学人》中国专栏的看法、印象和评价，并从中发现其存在的操纵手段。
四、研究内容和计划
1.第一章：绪论
研究背景、目的和意义，操纵理论视阈下研究的拓展意义，研究方法，研究内容和计划。
2.第二章：相关理论介绍
介绍操纵理论，包括定义、特征和流派等；介绍经济新闻翻译的相关理论，包括语言学、翻译学和新闻学等。
3.第三章：操纵手段的分析
探究《经济学人》中国专栏汉译采用的操纵手段，包括语言的选择、新闻的编排、图片的搭配、标题的设置等等。
4.第四章：影响与反响的实证研究
通过实证研究的方式，分析操纵手段在国内读者中造成的影响和反响，探究它对于读者认知和看法的影响。
5.第五章：操纵手段的道德问题
探讨《经济学人》中国专栏汉译采用的操纵手段是否存在道德问题，对于国际新闻的传递和国内读者的认知是否有损害，并提出建议。
6.第六章：信息传递和认知误解的分析
通过对操纵手段、影响和反响的分析，探究《经济学人》中国专栏汉译中存在的信息和认知误解，以此寻找解决方案。
7.第七章：结论和展望
本文的主要结论和研究贡献，对于今后相关研究的展望和建议。
五、预期成果
通过这一研究，预计能够获得如下预期成果：
1.了解《经济学人》中国专栏汉译的操纵手段和具体表现，探究其存在的规律和特征。
2.明确操纵手段在国内读者中带来的影响和反响，并探讨其背后的心理和文化因素。
3.探讨操纵手段是否存在道德问题，对于国际新闻的传递和国内读者的认知是否有损害，并提出建议。
4.分析和总结操纵手段中存在的信息和认知误解，为读者提供更加客观和准确的信息。
5.提供一种新的研究思路和方法，为相关领域的学术研究提供参考和借鉴。