从汉英亲属称谓对比探讨文化翻译的策略的任务书.docx

从汉英亲属称谓对比探讨文化翻译的策略的任务书
任务书
题目：从汉英亲属称谓对比探讨文化翻译的策略
目的：本文旨在通过对比汉英亲属称谓的不同，探讨文化翻译过程中的策略，并提高翻译人员的跨文化沟通能力。
任务：
1.分析汉英亲属称谓的不同，包括对照表格或其他形式的呈现。
2.探讨文化背景和历史因素对汉英亲属称谓的影响。
3.分析文化翻译过程中可能出现的问题，并提出相应的策略。
4.采用实例分析，对不同文化下的亲属称谓进行翻译，并探讨其可能出现的歧义或误解。
5.提出跨文化沟通中需要注意的问题，比如礼节和语言表述等。
要求：
1.本文需要结合相关理论进行分析和探讨。
2.文章需要根据实际情况进行调查和研究，确保数据真实可靠。
3.文章需要具备较强的理论分析和实证研究能力，且需要有一定的创新性。
4.文章需要符合学术论文的写作规范，包括清晰的论题和论证结构、严谨的逻辑和语言表述、恰当的引用和参考文献等。
5.文章长度不少于3000字，包含摘要、引言、正文、结论和参考文献等部分。
参考文献：
1.葛建民.文化翻译[M].外语教学与研究出版社,2006.
2.赵志伟.亲属称谓的跨文化翻译[M].外语与外语教学,2011.
3.翻译研究(第二版)[M].北京大学出版社,2010.
4.翻译的特异性与等效性[M].商务印书馆,2002.
5.许广平.翻译中的文化因素[M].外语科技出版社,2007.