六级英语翻译练习题附译文讲解.docx

六级英语翻译练习题附译文讲解近年来,中国硕士研究生招收(recruitment)规模不断扩大，致使本科生报考硕士研究生的人数逐年增加。除了大学毕业生对学术的追求以及社会对高端人才(top-leveltalent)的需求增加外，就业压力大也是造成考研热(postgraduatecraze)的关键因素。基于人才市场竞争日益激烈，工作岗位供不应求，很多大学生毕业后选择继续深造而不是就业。虽然考研热在某种程度上反映了社会需求，但是也给大学生带来了巨大的心理压力。因此，中国高校需向学生提供适当的就业指导。六级英语翻译练习题译文Chinaisexpandingitsrecruitmentofpostgraduatesinrecentyears.Asaresult,thenumberofundergraduatestakinggraduateschoolentranceexamisincreasingwitheachpassingyear.Besidescollegegraduates，academicpursuitandthesociety'sincreasingdemandfortop-leveltalents,intenseemploymentpressureisthekeycontributortopostgraduatecraze.Asthecompetitioninthejobmarketisincreasinglyfierceandsupplyofjobsfailsshortofdemand,manycollegechoosetofurthertheirstudyratherthanenterthejobmarketaftergraduation.Althoughpostgraduatecrazeistosomeextentanindicationofsocialneeds,italsobringsenormouspsychologicalstresstocollegestudents.Therefore,universitiesinChinashouldprovidestudentswithprefercareerguidance.六级英语翻译练习题讲解1.第一句话较长，前后两个短句含因果关系，但叙述的主体各不同，分别为“招收规模”和“报考人数”,故可拆译为两个句子，用短语asaresult承接，突出因果关系，即译为Chinaisexpandingitsrecruitmentof...Asaresult,thenumberof...。2.第二句话中的“大学毕业生对学术的追求”和“社会对高端人才的需求增加”可处理成名词性短语，跟在Besides之后，即分别译为collegegraduates,academicpursuit和thesociety'sincreasingdemandfortop-leveltalents。3.第三句“基于人才市场竞争…”中，“人才市场竞争日益激烈，工作岗位供不应求”和“很多大学生毕业后选择…”暗含因果关系，故可用连词as将二者翻译成主从句的形式，即Asthecompetitioninthejobmarket...andsupplyofjobs...,manycollegestudentschooseto...。4.“考研热在某种程度上反映了社会需求”这句话中的“反映了”有两种译法，一是译成名词形式anindicationof...是翻译成动词reflect。六级英语翻译练习题2电子商务在近几年迅猛发展，使传统零售业遭受重击。传统零售业的营业收入大幅减少，而电子商务却占领了原属于传统零售业的市场。在过去的一年中，很多品牌关闭了全国的几千个实体店(physicalstore)。对于很多消费者来说，线上购物已成为他们生活中不可缺少的一部分，因此在实体店消费的时间和金额就下降了。分析家预测，在5年内电子商务将占据中国零售总额的1/5，因而一些传统零售店很可能被逐渐取代。六级英语翻译练习题译文E-commercehasexperiencedtremendousgrowthinrecentyears,givingaheavyblowtothetraditionalretailindustry.Therevenueofthetraditionalretailindustryhasshrunksubstantially,anditsmarkethasbeenoccupiedbye-commerce.Inthepastyear,companiesofagreatmanybrandsclosedthousandsofphysicalstoresnationwide.Formanyconsumers,onlinesho