《天皇的御厨·下》的翻译实践报告——以功能对等理论为指导的任务书.docx

《天皇的御厨·下》的翻译实践报告——以功能对等理论为指导的任务书
任务书：《天皇的御厨·下》的翻译实践报告——以功能对等理论为指导
背景：
近年来，中日间经济、文化交流不断加强，中文和日语的交流也越来越广泛。在这个背景下，翻译行业越来越受到重视，翻译水平的提高也成为了中日交流的关键之一。
任务：
以功能对等理论为指导，对日本作家桥本义雄的小说《天皇的御厨·下》进行翻译实践，并撰写报告。
要求：
1.翻译要求准确、通顺、流畅，符合《现代汉语规范词典》等中文标准语言的使用规范，力求传达原著的风格和意图。
2.以功能对等理论为指导，结合原著的语境和背景进行翻译，尽可能减少对读者的误导和困惑。
3.对翻译的思路、方法和技巧进行阐述，并对翻译过程中遇到的问题进行分析和解决。
4.经过审阅的翻译实践报告至少要有1200字。
参考思路：
1.桥本义雄
a.简要介绍桥本义雄的生平、创作风格、主要作品等。
b.评价桥本义雄的创作和影响，以及对中日文化交流的贡献。
2.《天皇的御厨·下》
a.简要介绍小说的情节、人物和主题。
b.分析小说的语言特点、主题意义和文化背景，以及对中日文化交流的影响。
3.功能对等理论
a.简单介绍功能对等理论的基本概念和原理。
b.阐述如何应用功能对等理论进行翻译，如何解决翻译过程中遇到的难题。
4.翻译实践
a.选择适当的章节进行翻译实践，理性分析难点所在。
b.结合功能对等理论解决翻译过程中遇到的难点。
c.评价译文的准确度、通顺度、流畅度，以及对原著的忠实程度。
参考格式：
1.题目
2.摘要
3.桥本义雄
3.1生平、创作风格、主要作品
3.2评价、贡献
4.《天皇的御厨·下》
4.1情节、人物、主题
4.2语言特点、主题意义、文化背景、影响
5.功能对等理论
5.1概念、原理
5.2应用方法、翻译难点解决
6.翻译实践
6.1章节选择、分析
6.2功能对等理论应用、难点解决
6.3译文评价
7.总结
8.参考文献
参考文献：
1.桥本义雄.天皇の御厨.<下>.新潮社,2003.
2.张明义.功能对等理论在翻译实践中的应用.《汉语学习》,2018.
3.《现代汉语规范词典》.商务印书馆,2018.