增译法在旅游文本汉译中应用的翻译实践报告的任务书.docx

增译法在旅游文本汉译中应用的翻译实践报告的任务书
任务书
一、任务背景
随着旅游业的迅速发展和中国经济的快速发展，国际旅游的需求逐年增加。因此，针对旅游文本的翻译需求也越来越大，这对翻译工作者提出了更高的要求。
在翻译旅游文本的过程中，有些翻译者可能会出现“词不达意”的问题。而增译法是一种解决这一问题的方法。以此为出发点，本次任务旨在通过研究和实践考察增译法在旅游文本汉译中的应用。
二、任务目的
本次任务的目的包括：
1.了解增译法的基本概念和运用方法，掌握在旅游文本汉译中应用的技巧;
2.探究增译法在汉语和外语之间的运用;
3.提高翻译实践能力，尝试运用增译法，找到更合适的表达方法；
4.通过实践，提高评估旅游文本翻译质量的能力。
三、任务内容
任务的具体内容如下：
1.查阅有关增译法的相关文献，了解其基本概念和运用方法，撰写一份论文，讲解增译法的基础及其在旅游文本中的应用;
2.挑选一份较为典型的国外旅游文本，运用增译法对其进行汉译，并对所译文本进行评估;
3.筛选出一份旅游文本的中英文对照文本，根据增译法的方法，进行汉语表达的扩充和补充，并对所译文本进行评估;
任务时间：90天
四、任务要求
任务完成后，需要提交以下成果：
1.一篇不少于1200字的翻译实践报告，详细介绍使用增译法在旅游文本汉译中的应用；
2.一份经增译法汉译的旅游文本翻译稿，标明所使用的增译法的位置及调整原因；
3.一份经增译法修改的旅游文本中英文对照，并标注增译的内容，对增译法的使用进行补充说明；
4.一份对增译法应用的评估报告，包括优缺点和建议。
五、任务评估
任务评估标准如下：
1.论文的完成质量和实践效果的优劣；
2.文本汉译的翻译质量和增译法的实际运用情况；
3.中英文对照的增译效果和质量；
4.对增译法应用的评估和建议的全面性和合理性。
六、参考文献
1.刘颖，2007，增译原则在汉英翻译中的实践研究。西北大学硕士学位论文，西安。
2.王宏伟，2013，浅谈增译法在汉英翻译中的应用。吉林科技学院学报，第29卷。
3.徐峰，2012，增译法在汉/英翻译中的应用与演化〔J〕。外语与外语教学，（6）：86-90。
4.张华，2009，增译法在汉瑞瑞汉翻译中的应用。外语电化教育杂志。第20卷。
7.本任务书发放之外，还参考了相关文献和标准，评估标准以及其它实践领域经验。