生态翻译学视域下英语电影片名的翻译的开题报告.docx

生态翻译学视域下英语电影片名的翻译的开题报告
开题报告
题目：生态翻译学视域下英语电影片名的翻译
研究背景
电影的翻译是影响影片在国际市场上宣传和推广的重要环节，而英语电影片名的翻译更是至关重要，它可以直接影响观众对电影的了解、评论和选择。在当今社会，环保问题越来越受到人们的关注，而电影作为一种能够直接反映社会问题的娱乐形式，其生态主题越来越受到欢迎和关注。因此，就中英电影片名的翻译来说，生态翻译的视角也应纳入考虑范畴。
研究意义
本研究旨在通过生态翻译学的视角，探讨英语电影片名在翻译过程中应如何突出生态主题，以及如何提高翻译的质量和可接受度，从而有利于增强电影在国际市场上的影响力和竞争力。同时，该研究也可以深入挖掘中英两种语言文化之间的异同，并且有助于把握翻译理论在实践中的应用和发展趋势。
研究内容
本研究首先将对环保概念进行阐述，探讨生态翻译学的基本理论和方法，并以中英电影片名为例，从翻译策略、语言风格、文化差异等方面分析电影片名的生态翻译特点。接着，通过比较研究，考察中英电影片名的翻译差异及原因，总结归纳生态翻译向导性原则，探讨翻译实践中的可操作性。最后，通过问卷调查和实例分析，对所得结论进行可行性测试和验证。
研究方法
本研究采用实证研究方法，以文献研究、案例分析、问卷调查等方法作为研究手段，对生态翻译学的理论基础和翻译策略进行归纳总结并加以实证，为翻译实践提供科学的指导和参考。
研究进度安排
第一章：绪论（2021年4月）
研究背景、研究意义、研究内容、研究方法等。
第二章：生态翻译学基础（2021年5月）
生态与环境概念、生态翻译学基本概念和理论。
第三章：中英电影片名的翻译策略（2021年6月）
中英电影片名翻译现状分析、翻译策略概述、翻译案例分析。
第四章：中英电影片名的语言风格比较（2021年7月）
中英电影片名的语言风格对比、生态主题语言表达分析。
第五章：中英电影片名翻译的文化差异（2021年8月）
中英文化差异的影响、文化转化的问题、中英电影片名的文化转化比较。
第六章：生态翻译向导性原则的总结（2021年9月）
总结中英电影片名翻译策略、语言风格和文化差异的生态翻译向导原则。
第七章：研究实验与分析（2021年10月）
对所得结论进行可行性测试和验证。
第八章：结论（2021年11月）
研究成果和贡献、研究中的不足和展望。
参考文献（2021年11月）
撰写本文献、翻译实例的文献信息；提供参考文献列表。