2000-2011上海高考英语翻译汇总.doc

2000-2011上海高考英语翻译汇总

【2011春考】

1.昨天晚上我们欣赏了一台精彩的演出。(enjoy)
Weenjoyedawonderfulperformancelastnight.

2.因为大雾，通往南京的高速公路关闭了。(dueto)
ThehighwaytoNanjingis/was/hasbeenclosedduetotheheavyfog.

3.虽然他并不富裕，但还是尽力帮助贫困地区的学生。(doone’sbest)
Thoughheis/wasnotrich,hedoes/didhisbesttohelpthestudentsinpoorareas.

4.据说，中国人比西方人更早使用纸币。(It)
ItissaidthatChinesestartedtousenotes/papermoneyearlierthanwesterners.

5.经历了多次严重自然灾害后，人们才逐渐意识到植树造林的重要性。(until)
Peopledidn’tcometorealizetheimportanceofplantingtreesuntilthey(had)experiencedanumberofseriousnaturaldisasters.

【2011高考】

1.你为什么不在网上订票?(Why)
Whynot/Whydon’tyoubookticketsonline/reservetheticket(s)ontheInternet?

2.我常把王海误认为他的双胞胎弟弟，因为他们长得太像了。(mistake)
IoftenmistakeWangHaiforhistwinbrotherbecausetheylooksosimilar/verymuchalike.

3.对父母而言，没有什么能与孩子的身心健康相比。(compare)
Asforparents,nothingcanbecomparedwiththeirchildren’sphysicalandmentalhealth.

4.自从出国留学后，她就不再和我们保持联系了。(Nolonger)
Nolongerhasshekeptintouchwithussinceshewentabroadforfurtherstudy/education.

5.如果能找到任何适合你的学习方法，你的学习效率就可能明显提高。(whatever)
Ifyoucanfindwhateverlearningmethod(that)suitsyou,yourstudy/learningefficiencyislikelytoimproveremarkably.

【2010春考】

1.她找到了一分做护士的工作。（as）
Shehasfoundajobasanurse.

2.我们应该竭尽所能是城市变得更美丽。（try）
Weshouldtryourbesttomakethecitymorebeautiful.

3.宝宝的出生使这个大家庭充满了快乐。（fill）
Thebirthofthebabyfilledthebigfamilywithjoy.

4.我们对他的不辞而别感到惊讶。（without）
Weweregreatlysurprisedthathehadleftwithoutsayinggoodbye.

5.当你难以与父母交流时会感到苦恼吗？（when）
Willyoufeelupsetwhenyoufindithardtocommunicatewithyourparents?

6.为追求时尚付出高昂代价的人应该尽早改变这种生活方式。（those）
Thosewhofollowthefashionatgreatcostshouldchangetheirlifestyleassoonaspossible.

【2010高考】

1、这本杂志花了我20多元。（cost）
Thismagazinecost/costsmemorethan20yuan.

2、雨天我总是比平时起得晚。（than）
Ialwaysgetuplaterthanusualonrainyday.

3、看到奶奶有些睡意，他拉上窗帘并把电视的音量调低了。(turn)
SeeingGrandmaalittlesleepy,hedrewthecurtainsandturnedtheTVdown

4、乍一看，这块手表没有什么特别之处，但实际上它是一部手机。（therebe）
Atfirstsight,thereisnothingspecialaboutthewatch,butinfactitisamobilephone.

5、我们一致同意一旦得出调查结论，就尽早让公众知晓