上海高考英语翻译汇总.pdf

上海高考英语翻译汇总

一、汉译英

1、上海是中国最大的城市之一。

ShanghaiisoneofthelargestcitiesinChina.

2、这个公园非常美丽，人们喜欢在这里散步。

Thisparkisverybeautifulandpeopleliketowalkhere.

3、我们需要为这个项目筹集更多的资金。

Weneedtoraisemoremoneyforthisproject.

4、他是一名优秀的运动员，但他需要更加努力才能赢得比赛。

Heisagoodathlete,butheneedstoworkhardertowinthe

game.

5、这个城市有许多历史悠久的建筑物和景点。

Therearemanyhistoricbuildingsandattractionsinthiscity.

6、这家公司致力于环境保护。
Thiscompanyiscommittedtoenvironmentalprotection.

7、我们需要改善我们的饮食习惯。

Weneedtoimproveoureatinghabits.

8、这个国家的人口正在迅速增长。

Thepopulationofthiscountryisgrowingrapidly.

9、我们需要更有效地利用能源。

Weneedtouseenergymoreefficiently.

10、这个国家有着丰富的文化遗产。

Thiscountryhasarichculturalheritage.

上海高考英语翻译考点

一、名词的翻译

1、可数名词

可数名词是指能以数目来计算，可以分成个体的人或东西，因此它有

复数形式。比如：apple，banana，book等。
2、不可数名词

不可数名词是指不能以数目来计算，不可以分成个体的概念、状态、

品质、感情或表示物质材料的东西。它一般没有复数形式，只有单数

形式，它的前面不能用不定冠词a/an。比如：water，bread等。

二、冠词的翻译

冠词是用来限定名词的，它可以用在名词的前面，以区别名词，通常

包括a，an，the。在翻译时，要准确理解原文中冠词的含义和用法，

避免出现错误。

三、代词的翻译

代词是代替名词的一种词类，它可以代替名词、形容词或副词等。在

翻译时，要准确理解原文中代词的含义和用法，避免出现错误。

四、介词的翻译

介词是一种用来表示词与词之间关系的词类。在英语中，介词通常放

在名词或代词之前，以表示时间、地点、方式等。在翻译时，要准确

理解原文中介词的含义和用法，避免出现错误。

五、连词的翻译
连词是一种用来连接词与词之间的词类。在英语中，连词通常用于连

接两个句子或从句，以表示它们之间的逻辑关系。在翻译时，要准确

理解原文中连词的含义和用法，避免出现错误。

六、动词的翻译

动词是表示动作或状态的词类。在英语中，动词有时态、语态、语气

等变化形式。在翻译时，要准确理解原文中动词的含义和用法，避免

出现错误。同时要注意动词的搭配和用法习惯。

上海历届高考英语翻译

自1977年恢复高考以来，英语翻译题型在高考中一直占据着重要的

地位。作为中国最国际化的城市之一，上海的高考英语翻译题也一直

备受。以下是上海历届高考英语翻译题的汇总和分析。

一、2015年上海高考英语翻译题

原文：这个国家的经济在过去十年里以惊人的速度增长。

参考翻译：Thecountry'seconomyhasincreasedatanastonishing

speedoverthepastdecade.

分析：该句翻译准确传达了原文的意思，语法正确，表达流畅，没有
出现明显的翻译错误。

二、2016年上海高考英语翻译题

原文：他很享受在异国他乡的生活。

参考翻译：Heenjoyslivinginaforeigncountry.

分析：该句翻译准确地传达了原文的意思，语法正确，表达流畅，没

有出现明显的翻译错误。

三、2017年上海高考英语翻译题

原文：我们公司最近推出了一款新产品。

参考翻译：Ourcompanyhasrecentlylaunchedanewproduct.

分析：该句翻译准确传达了原文的意思，语法正确，表达流畅，没有

出现明显的翻译错误。

四、2018年上海高考英语翻译题

原文：他的演讲引起了全场的热烈掌声。

参考翻译：Hisspeechwasfollowedbywarmapplausefromthe
audience.

分析：该句翻译准确地传达了原文的意思，语法正确，表达流畅，没

有出现明显的翻译错误。

五、2019年上海高考英语翻译题

原文：这个城市的交通状况需