东汉、三国译经副词系统比较研究的任务书.docx

东汉、三国译经副词系统比较研究的任务书
任务背景：
汉代以来，佛教在中国不断传播，汉、三国时期也先后有了一批优秀的中译佛经文献，这些译经文献对于中国佛教思想的发展具有很重要的影响。其中，东汉译经副词系统风格稳健，翻译用词文雅，而三国译经副词系统则更具浪漫、华丽的特点，需要进一步深入研究。
任务内容：
1.搜集汉代、三国时期译经副词文献，对其进行整理，并深入分析其翻译技巧和特点。
2.对比分析汉代、三国时期译经副词系统的不同之处，包括语言风格、词汇运用、句式结构等方面，探究其背后的文化和思想传承。
3.重点分析三国译经副词系统的特色和创新，与其他时期、其他语种的佛经译本进行比较，找出其优缺点。
4.结合翻译学理论和文化背景，探讨汉代、三国时期译经副词系统发展演变的原因和影响，对翻译、文化研究等领域具有参考价值。
任务目标：
1.对于汉代、三国时期的译经副词系统有系统、全面的认识。
2.深入分析汉代、三国时期译经副词系统的不同之处和特点，以及在佛教思想传承方面的贡献。
3.突出三国译经副词系统的创新和特色，探寻其对于文化、翻译等领域的启示和影响。
4.将研究成果结合实际应用，为翻译、文化交流等领域提供参考和借鉴意义。