预览加载中，请您耐心等待几秒...

功能翻译理论在四川旅游文本英译中的应用的中期报告.docx

预览
1/1

在线预览结束，喜欢就下载吧，查找使用更方便

下载提示 文本预览

如果您无法下载资料，请参考说明：

1、部分资料下载需要金币，请确保您的账户上有足够的金币

2、已购买过的文档，再次下载不重复扣费

3、资料包下载后请先用软件解压，在使用对应软件打开

功能翻译理论在四川旅游文本英译中的应用的中期报告 IntermediateReportontheApplicationofFunctionalistTranslationTheoryintheEnglishTranslationofSichuanTourismTexts 摘要 旅游文本英译一直是翻译领域中备受关注的研究方向。本研究旨在探讨功能翻译理论在四川旅游文本英译中的应用。通过对10个样本的分析，本研究发现，功能翻译理论在四川旅游文本英译中具有广泛的应用前景。研究结果表明，通过功能对等原则和可接受性原则的应用，可以有效地保留原始文本的意义和风格，同时使翻译结果更加自然流畅，并为目标读者提供更好的阅读体验。本研究为英译四川旅游文本提供了有益的启示，同时也为翻译理论与实践的深入研究提供了一定的参考。 关键词：功能翻译理论；四川旅游文本；英译；可接受性原则；功能对等原则 Abstract Englishtranslationoftourismtextshasalwaysbeenaresearchdirectionthatattractsattentioninthefieldoftranslation.ThisstudyaimstoexploretheapplicationoffunctionalisttranslationtheoryintheEnglishtranslationofSichuantourismtexts.Throughtheanalysisof10samples,thisstudyfoundthatfunctionalisttranslationtheoryhasawiderangeofapplicationprospectsintheEnglishtranslationofSichuantourismtexts.Theresultsshowthatbyapplyingtheprincipleoffunctionalequivalenceandacceptabilityprinciple,themeaningandstyleoftheoriginaltextcanbeeffectivelypreserved,andthetranslatedresultscanbemorenaturalandfluent,providingabetterreadingexperiencefortargetreaders.ThisstudyprovidesusefulinsightsfortheEnglishtranslationofSichuantourismtexts,andalsoprovidesareferenceforthefurtherresearchontranslationtheoryandpractice. Keywords:functionalisttranslationtheory;Sichuantourismtext;Englishtranslation;acceptabilityprinciple;principleoffunctionalequivalence