《六度集经》同经异译研究的任务书.docx

《六度集经》同经异译研究的任务书
任务书：《六度集经》同经异译研究
1.研究背景：
《六度集经》是佛教经藏中的一部经典，在东亚地区尤其是中国、日本、韩国广泛流传，成为佛学研究的重要文献之一。但由于文化背景和翻译技艺等方面的差异，不同地区和不同时期的译经者在翻译这部经典时也存在异译现象。因此，同经异译研究显得尤为重要，不仅有助于加深对佛教思想的认识，也有助于促进不同文化背景下的佛教研究之间的交流与合作。
2.研究目的：
本研究旨在对比分析《六度集经》在不同地区和不同时期的译本中存在的同经异译现象，通过系统整理和分析，探索经典的文字、语言、文化等方面的异同之处，帮助读者更好地理解和阐释《六度集经》所蕴含的佛教思想。
3.研究内容：
本研究将对比分析以下内容：
(1)不同地区和不同时期的《六度集经》译本的差异和相似之处，包括文字、句式、翻译思路等方面的异同；
(2)《六度集经》中出现的关键词汇，在不同译本中的翻译和理解差异；
(3)《六度集经》中的经文和经语在不同译本中的译文对比，探究其主要思想和哲学意义的异同；
(4)研究译者在翻译过程中所面临的文化差异，包括佛教思想、语言风格、文化传统等方面的差异。
4.研究方法：
本研究采用文本对比、主题分析、描述文本分析等多种研究方法，以收集和整理不同地区和不同时期的《六度集经》译本，并进行翻译对比分析，深入挖掘并比较其文化和哲学内涵，形成深入细致的研究报告。
5.研究意义：
本研究将为深入认识和传承佛教思想，促进不同文化背景下的佛教研究之间的交流与合作做出贡献。同时，本研究还将为翻译研究提供新的思路和方法，形成具有学术价值和现实意义的研究成果。