从目的论角度看旅游资料翻译的错误与问题的开题报告.docx

从目的论角度看旅游资料翻译的错误与问题的开题报告
1.研究背景与意义
随着经济全球化和文化多元化的发展，旅游成为一种全球性的现象。旅游资料翻译在此背景下变得越来越重要。旅游资料是旅游活动中不可或缺的组成部分，包括旅游宣传册、导游词、景点介绍等，翻译准确与否直接影响游客的选择和满意度。因此，翻译质量的提高对于旅游业的发展和推动文化交流具有重要意义。
然而在实际的旅游资料翻译过程中，常会出现错误和问题。旅游资料的翻译不仅仅是语言的转换，更涉及到文化的转换，因此容易出现误解、歧义、模糊等问题。本研究旨在从目的论角度，探讨旅游资料翻译中存在的错误和问题，为翻译工作者提供一定的指导和启示。
2.研究目的与方法
本研究的目的是探讨旅游资料翻译中存在的错误和问题，并提出相应的解决方法。研究方法主要包括文献查阅和实证分析。文献查阅部分将收集相关的旅游翻译资料，分析其中存在的问题和错误，归纳总结并提出相应的解决方法。实证分析部分采用调查问卷的形式，选取不同的翻译工作者和游客，收集他们对于旅游资料翻译存在问题的看法和建议，以及游客对于错误翻译带来的影响。
3.预期结果与意义
本研究预期能够帮助旅游资料翻译工作者提高翻译质量，减少错误和问题的发生，提升游客的满意度。同时，研究结果还能为相关的旅游翻译培训和教材提供参考，推动旅游翻译领域的发展。对于旅游业的发展和促进文化交流也具有积极意义。