后殖民视角下汉英翻译的“杂合”策略探析的任务书.docx

后殖民视角下汉英翻译的“杂合”策略探析的任务书
任务背景：
随着中国对外开放和文化走向世界的加速，汉英翻译作为文化及商务交流的重要切口，越来越受到社会的关注。而伴随其发展，出现了很多问题，包括汉英文化差异、语言表达习惯不同等问题，这就需要通过学者的深入研究来找到解决策略。
任务描述：
本次论文探析的对象是汉英翻译中的“杂合”策略，即在翻译过程中将各种语言文化元素进行混合，并且以一种新的形式展示出来。在这种策略下，如何维护源语言和目标语言的文化差异，保持文化特色的独特性，又不失准确和通顺性，这是需要探究的问题。
任务要求：
1.梳理文献探究杂合策略在汉英翻译中的运用。
2.从后殖民主义的角度，分析汉英翻译中的杂合策略对文化认同建构和权力关系的影响。
3.探究如何保持文化特色的独特性和准确通顺之间的平衡。
4.提出相应的策略和建议，以指导汉英翻译实践。
任务成果：
完成一篇具有学术性和实践性的论文，要求结论明确、推理严密、论述清晰、数据准确、中英文表达无误。论文长度不少于6000字，要求参考文献不少于10篇，其中中英文参考文献各半，学术性文献比例不低于70%。