从“功能对等”的观点看文化翻译——以旅游资料翻译为例的任务书.docx

从“功能对等”的观点看文化翻译——以旅游资料翻译为例的任务书
任务书
一、任务背景
随着旅游业的快速发展，越来越多的游客选择前往不同国家和地区旅游。这就需要旅游资料被翻译成不同语言，以便游客能够更好地了解目的地信息和旅游服务。而文化因素在翻译过程中起着至关重要的作用，因为它们是不同语言和文化之间交流的的桥梁。因此，本次任务旨在以“功能对等”的观点，探讨文化翻译在旅游资料翻译中的应用。
二、任务要求
1.了解文化翻译的概念和原则，以及“功能对等”的理论基础。
2.选择一份旅游资料，比如景点介绍、酒店说明、菜单等，翻译成至少两种语言（如中文和英文），使用“功能对等”的方法，运用文化翻译理论和技巧，使得翻译后的文本在语言上、文化上达到相当程度的对等。
3.对比翻译前后的文本，分析其在语言和文化上的差异，并探究这些差异对翻译品质的影响。
4.撰写报告，总结文化翻译对旅游资料翻译的重要性和应用方法，阐述“功能对等”理念在文化翻译中的应用情况和优点。
三、任务安排
1.第1周：选择旅游资料，并开始调研文化翻译的相关知识和原则。
2.第2周-第3周：分别将旅游资料翻译成至少两种语言，并进行对比分析。
3.第4周：撰写报告，进行讨论和总结。
四、考核方式
1.翻译质量和技巧：30%
2.报告质量和结构：40%
3.问答表现和讨论：30%