从改写理论看庞德《华夏集》的翻译的任务书.docx

从改写理论看庞德《华夏集》的翻译的任务书
庞德的《华夏集》是一部将中国古代文学作品翻译为英文的著名作品，在翻译过程中需要考虑到改写理论的相关内容。因此，此任务书包括以下内容：
一、任务概述：
本次翻译任务的主要目的是将庞德的《华夏集》中的中文古诗词、古文等文学作品翻译为英文，让世界各地的读者了解中国古代文学的精华。在翻译过程中需要考虑到改写理论的相关内容。任务完成后需要提交最终的英文翻译文本。
二、翻译要求：
1.翻译应准确、流畅、符合英语语法，同时保证译文与原文在意义、语气等方面保持一致；
2.在翻译的过程中，注意文化差异和语言风格的转换，充分理解原著的时代背景、文学特色和意义含义，同时根据不同目标读者的需求和文化习惯进行合理的调整；
3.在翻译过程中，应遵循改写理论，即在传达内容的基础上必要时进行语言形式上的改动，以适应目标文化和语境，同时凸显原著的文学特色。
三、翻译流程：
1.确定翻译计划和时间，分析翻译素材和目标读者；
2.对原著进行逐字逐句的理解、注释和解释；
3.对原著进行分析，挖掘其文学特色和意义，确定翻译策略；
4.进行初步的翻译，参考原著和目标文化的语言形式进行改写；
5.进行校对和修改，保证译文的准确性和完美性；
6.最终整理翻译稿件，提交最终版本。
四、任务篇目：
本次翻译任务涉及庞德《华夏集》中的多篇中文文学作品，具体包括但不限于：《离骚》、《庐山谣》、《登高》、《太清引》、《清平乐》等。翻译篇目具体根据任务组织者提供的计划进行确定。
五、参考文献：
1.庞德.《华夏集》[M].上海文艺出版社，2001；
2.贪污.改写的理论和翻译实践[J].情报科学.2005(05).