关联理论视角下的小说风格翻译的任务书.docx

关联理论视角下的小说风格翻译的任务书
任务书
一、任务背景
现代汉语小说的翻译不仅要求翻译者熟练掌握目标语言，还需要熟悉原文小说的风格特征。近年来，随着关联理论的发展，学者们开始将其应用于小说的研究中，发现小说风格往往与小说中反复出现的连接词、连接词组、代词等语言现象有关。因此，本任务以关联理论为视角，探讨小说风格在翻译过程中的重要性。
二、任务内容
1.了解关联理论的基本原理和相关研究成果，掌握小说风格与关联现象之间的关系；
2.阅读中文小说《围城》，分析其风格特征，尤其是关联现象；
3.研究中译英的翻译策略，分析翻译中是否有针对原文关联现象的处理措施；
4.根据研究成果，撰写一份论文，探讨小说风格在翻译过程中的重要性，并给出相关翻译策略的建议。
三、任务要求
1.论文篇幅不少于3000字，要求结构合理、论证有力、语言流畅；
2.论文需注明参考文献，引用资料不少于5篇；
3.语言要求标准，无语法错误和拼写错误；
4.需按时完成任务并提交。
四、参考资料
1.Halliday,M.A.K.&Matthiessen,C.M.I.M.(2014).AnIntroductiontoFunctionalGrammar(4thed.).NewYork:Routledge.
2.王力.(1988).语言学与翻译学.上海：上海外语教育出版社。
3.林荣辉.(2009).文学领域中的关联理论：英汉比较研究.北京：商务印书馆。
4.钟婷.(2016).从关联理论视角探析汉英小说翻译中的语言处理策略.硕士论文.华南理工大学。
5.Qian,N.(2014).FortressBesieged.NewYork:NewDirections.