外向型汉英词典中多义词的义项划分与分辨研究的开题报告.docx

外向型汉英词典中多义词的义项划分与分辨研究的开题报告
一、研究背景
随着中国与英语世界的交流不断增多，汉英词典的重要性不断凸显。然而，汉英词典中存在着许多不同的多义词，而这些多义词的不同义项经常被错用或混淆。因此，对于多义词的义项划分与分辨研究具有重要的理论和实践意义。
二、研究目的
本研究旨在探究外向型汉英词典中多义词的义项划分与分辨方法，并提出一种较为可行的划分方法，以便读者更准确地理解多义词的不同义项，提高他们的翻译水平。
三、研究内容
本研究的内容主要包括以下几个方面：
1.对外向型汉英词典多义词划分方法的梳理和分析，了解现有的多义词划分方法及其存在的问题和不足之处。
2.通过对汉英语料库的分析，探究多义词义项的具体运用情况，分析存在的问题与优势。
3.通过问卷调查和实验等方法，探究不同读者对多义词划分的理解和应用情况，以确定最适合读者的多义词划分方法。
4.提出一种较为可行的多义词划分方法，并对其的可行性进行实验验证。
四、研究意义
本研究的意义主要包括以下几个方面：
1.对外向型汉英词典中多义词的划分方法进行了系统的梳理和分析，为现有词典的改进提供了参考。
2.通过多语料库的分析和实验，提出了一种更加科学合理、准确可行的多义词划分方法和使用方法，为读者更好地理解和应用多义词提供了便利。
3.在一定程度上提高了汉英词典编纂质量，促进了中英两国之间的交流。
五、研究方法
本研究将采用以下几种研究方法：
1.文献调研法：对现有多义词义项划分方法进行梳理和分析，并归纳其存在的问题和不足之处。
2.语料库分析法：通过对汉英语料库的分析，确定多义词不同义项的应用情况。
3.实验法：通过问卷调查和实验，探究不同读者对多义词的理解和应用情况，并为多义词的划分提供参考。
4.实证研究法：提出一种多义词划分方法，并进行实证研究，验证其可行性和有效性。
六、研究计划
本研究计划按照以下步骤进行：
1.文献调研：2020年5月~2020年8月。
2.语料库分析：2020年9月~2021年1月。
3.实验设计：2021年2月~2021年4月。
4.实验实施：2021年5月~2021年9月。
5.实证研究分析：2021年10月~2022年1月。
6.结论、讨论和撰写论文：2022年2月~2022年8月。
七、参考文献
1.赵红,周伟玲.英汉词典多义词义项划分综述[J].河南师范大学学报:哲学社会科学版,2018,46(09):126-130.
2.陈萍,陈瑶.英汉汉英词典多义词的区分与标注[J].中华传媒学院学报?社会科学版,2018,12(03):69-75.
3.王铭轩,郑洪见.外向型汉英二语词典中词的多义性研究初探[J].江西师范大学学报:哲学社会科学版,2019,53(05):114-116.
4.郝雯雯,丁志军.从省略角度探析英汉动词多义词义项之间的转换[J].湛江师范学院学报,2019,39(10):97-101.