新编大学英语第二版第二册课文翻译.doc

善良之心,善良之心,久久相依

当时我没有意识到,是爸爸帮我保持平衡

奥古斯塔斯J布洛克

1随着我渐渐长大,当别人看见我和爸爸在一起,我会觉得很尴尬.他身材矮小,走起路来跛得很厉害.我们一起走时,他要把手搭在我的肩上才能保持平衡,人们就会盯着我们看.对这种不必要的注意我觉得非常难堪.他也许曾注意到,或着觉得烦恼,但他从来没有流露出来.2要协调我们的步伐并不容易,他(的步子)一瘸一拐的,我(走起来)则缺乏耐心.因此,我们走路的时候并不怎么说话.但出发时,他总是说:"你定步伐,我会尽量跟上."3我们通常在家和地铁之间来往,这是他上班的必由之路.不论生病还是碰到恶劣的天气他都去上班,几乎没有旷过一天工.即使别人无法上班,他也要去办公室.对他来说这是一种自豪.4当地上有冰或雪的时候,即使有人帮忙他也无法走路.这时,我或者我的姐妹就用孩子玩的雪撬拉着他,穿过纽约布鲁克林的街道,直到地铁的入口处.一到那儿,他就能紧紧抓住扶手一直走下去,地铁道里比较暖和,下面的楼梯不结冰.曼哈顿的地铁站正好是他办公楼的地下室,因此除了从布鲁克林我们去接他的地方到回家为止,他都不用再出去.5一个成年男子要有多少勇气才能承受这种屈辱和压力,我现在想来惊讶不已.他从没有痛苦或抱怨,他是怎么做到这一步的我感到不可思议.6他从不把自己当作同情的对象,也从不对更幸运的或更能干的人表示任何嫉妒.他在别人身上所寻找的是一颗"善心".如果他找到了一颗善心,那么有这么颗心的人对他来说就是一位大好人了.7由于年龄的增长,我相信那是一种用来判断人的恰当的标准,尽管我还不能精确地知道什么是一颗"善心".但是,当我自己没有的时候,我是知道的.8尽管很多活动我爸爸不能参加,但他还是尽量用某种方式参与.当本地的一支棒球队发现缺经理的时候,他使它维持下去.他是一个很懂行的棒球迷,经常带我去埃贝茨球场看布鲁克林的道奇队打球.他喜欢参加舞会和聚会,就是坐在一旁观看,也很开心.9有一件事我至今难忘.一次沙滩聚会上,人们打了起来,每个人都在推推搡搡,拳头你来我往.于是他无法袖手旁观,但没有人帮忙,在松软的沙滩上他站不起来.困窘之际,他开始大叫:"谁坐到我这儿来,我就跟他打!谁坐到我这儿来,我就跟他打!10没人坐下和他打."但是第二天,人们都和他开玩笑说,拳击尚未开始,对手就故意认输了,这还是第一次.11我现在才明白,有些事他是通过我,他唯一的儿子,间接参与的.当我打球(打得很糟糕)的时候,他也在"打".我加入海军,他也"加入".当我休假回家的时候,他总要我去他的办公室.在介绍我的时候,他实际上是在说:"这是我的儿子,但也是我.如果不是这种情形的话,我也能做这些."可是这些话从没有说出来.12父亲已去世多年.但我还是经常想起他.不知道他当时是否感觉到了我曾不愿意别人看见我和他走在一起.如果他感觉到了,我很遗憾我从没有告诉过他后来我感到多么难过,多么渺小,多么后悔.每当我为琐事抱怨的时候,每当我嫉妒别人好运的时候,每当我没有一颗"善心"的时候,就想起了他.13在这种时候,我就把手放在他的手臂上,来重新获得平衡,并说:"你定步伐,我会尽量跟上."献给凯特的吻======1作为晚间护土,每天下午我值班的时候,都要走过养老院的过道,在每个门口停下来看一看,聊一聊.经常,凯特和克里斯两个人腿上放着大大的剪贴本,他们看着相片,缅怀往事.凯特很骄傲地向我展示逝去岁月的相片:克里斯——高个,金黄色头发,潇洒,而凯特是美丽的,黑头发,爱笑.两个年轻的恋人穿越时间隧道灿烂地笑着.他们现在坐在那儿,光线洒在他们白发苍苍的头上,他们那饱经沧桑而布满皱纹的的脸上荡漾着对往事的回忆的笑容,一切的往事都被照相机摄下并永久性地保留在了剪贴簿上,这时候他们看起来真可爱.2年轻人对爱情的了解少得可怜,我常常这样想.然而对于这样珍贵的东西却以为他们才拥有专利权,那真是太可笑了.爱情真正意味着什么,老年人知道;年轻人只能猜测.3凯特和克里斯总是在一起——在食堂,休息厅,沿着长廊和草坪漫步,总在一起,总是拉着手.我们这些工作人员吃晚饭的时候,有时凯特和克里斯正慢慢地走过餐厅门口.这时话题就会转向对这一对老夫妇的讨论,关于他们的爱和忠诚执著,以及他们之一去世了另一个会怎么样.我们知道克里斯是强者,凯特总是依靠着他.4如果克里斯先去世,凯特会怎么过生活?我们常常在想这一问题.5像往常一样,到了上床睡觉的时候,我就把晚上的药拿给凯特,她就坐在她的椅子里,穿着睡衣和拖鞋,等着我的到来.在我和克里斯的注视下,凯特吃下药,然后克里斯帮她从椅子上扶到床上,给她那瘦弱的身上盖