【考研辅导】历年考研阅读中的难句翻译参考.doc

1

历年考研阅读中的难句翻译参考

1.TheAmericaneconomicsystemis.organizedaroundabasicallyprivate-enterprise,

market-orientedeconomyinwhichconsumerslargelydeterminewhatshallbeproducedby

spendingtheirmoneyinthemarketplaceforthosegoodsandservicesthattheywantmost.

[参考译文]美国的经济是以基本的私有企业和市场导向经济为架构的，在这种经济中，

消费者很大程度上通过在市场上为那些他们最想要的货品和服务付费来决定什么应该被制

造出来。

2.Thus,intheAmericaneconomicsystemitisthedemandofindividualconsumers,coupledwith

thedesireofbusinessmentomaximizeprofitsandthedesireofindividualstomaximizetheir

incomes,thattogetherdeterminewhatshallbeproducedandhowresourcesareusedtoproduceit.

[参考译文]因此，在美国的经济体系中，个体消费者的需求与商人试图最大化其利润的

欲望和个人想最大化其收入效用的欲望相结合，一起决定了什么应该被制造，以及资源如何

被用来制造它们。

3.If,ontheotherhand,producingmoreofacommodityresultsinreducingitscost,thiswill

tendtoincreasethesupplyofferedbyseller-producers,whichinturnwilllowerthepriceand

permitmoreconsumerstobuytheproduct.

[参考译文]另一方面，如果大量制造某种商品导致其成本下降，那么这就有可能增加卖

方和制造商能提供的供给，而这也就会反过来降低价格并允许更多的消费者购买产品。

4.IntheAmericaneconomy,theconceptofprivatepropertyembracesnotonlythe

ownershipofproductiveresourcesbutalsocertainrights,includingtherighttodeterminetheprice

ofaproductortomakeafreecontractwithanotherprivateindividual.

[参考译文]在美国经济中，私有财产的概念不仅包含对生产资源的所有权，也指其他一

些特定的权利，如确定一个产品价格和与另一个私人个体(经济单位)自由签定合同的权利。

5.Atthesametimethesecomputersrecordwhichhoursarebusiestandwhichemployersare

themostefficient,allowingpersonnelandstaffingassignmentstobemadeaccordingly.Andthey

alsoidentifypreferredcustomersforpromotionalcampaigns.

[参考译文]同时这些计算机记录下哪些时间是最忙的，哪些员工工作效率最高，这样就

能相应地做出人员人事安排。而且它们(计算机)也能为促销活动找到那些拥有优先权的顾

客。

6.Numerousothercommercialenterprises,fromtheaterstomagazinepublishers,fromgas

andelectricutilitiestomilkprocessors,bringbetterandmoreefficientservicestoconsumers

throughtheuseofcomputers.

[参考译文]不计其数的其他商业企业，从剧院到杂志出版商，从公用燃气电力设施到牛

奶处理厂，都通过计算机的使用给消费者带来更好、更有效率的服务。

7.ExceptionalchildrenaredifferentinsomesignificantwayfromothersofthesameageFor

thesechildrentodeveloptotheirfulladultpotential,theireducationmustbeadaptedtothose

diff