考研辅导：长难句分析与翻译.doc

既要提高英语水平又能帮助通过考试
不要一味做模拟试题
根据自身情况合理安排
维持正常学习
坚持背诵：最有效的笨办法，但要聪明地学会聪明地使用笨办法
背诵材料的选择既要注重语言（规范）也要注重内容（心智成熟）又要是切身的（不切身的知识永远是身外之物）
坚持阅读：注意语块、句子结构（一定要超越单词层面）、锻炼思维（作者如何展开论证）
适当阅读较难的文章：吃透每一个句子

一、长难句分析
造成阅读困难的原因
1.词汇（包括词组、习惯表达、一词多义等）
2.句子结构复杂或句型特殊
3.缺乏相关背景知识
4.本身理解能力（自身心智不足、思想能力低下、阅历缺乏等）
其中1、2是语言因素，3、4则为非语言因素。
长难句的理解
英语句子结构特点——节外生枝
树形结构tree-likelanguage
汉语句子结构——按事物世纪发生顺序（时间顺序、逻辑顺序等）自左至右线性铺陈，竹形结构bamboo-likelanguage

英语句子以谓语动词为中心，以主谓（宾）结构为主干，再借助关系代词、从属连词、非限定形式等进行空间搭架，且句尾开放。这种环环相扣、层层叠加的构句方式常会使英语句子修饰关系复杂、并列成分繁多。另外，句子末端重量的要求以及插入语的频繁使用又会造成句子内部各成分之间搭配关系、修饰关系得表层分隔。这些因素再加上为避免重复而采用的指代、替代与省略以及倒装等语法手段均会给阅读者带来相当大的阅读理解困难。
所以，对长、难句要仔细分析句子基本结构，理清句子内部各部分之间的关系。

扩展机制：
Thegnatbitthecat.
Thegnatbitthecatwhichscratchedtheelephant.
Thegnatbitthecatwhichscratchedtheelephantwhichcollapsed.
（虫咬了猫。猫抓了象。象倒下了。）
Thisisthecat.
Thisisthecatthatkilledtherat.
Thisisthecatthatkilledtheratthatatethemalt.
Thisisthecatthatkilledtheratthatatethemaltthatlayinthehouse.
ThisisthecatthatkilledtheratthatatethemaltthatlayinthehousethatJackbuilt.
ThisisthecatthatkilledtheratthatatethemaltthatlayinthehousethatwasbuiltbyJackwhoisthesonofmyfather’sfriendwhoisnowworkinginthecompanyforwhichIhavebeenworkingforafewyears.有条理。
干得有条理。
一切干得有条理。
他把一切干得有条理。
没想到他把一切干得有条理。
她没想到他把一切干得有条理。
她说她没想到他把一切干得有条理。

将一句句长句、难句掰扯得明明白白，你的英语水平不想提高也难。
句子结构分析：
1.Itisthatuniqueself-definitionwhichhasgivenusanexceptionalappeal-------butithasimposedonusaspecialobligation,totakeonthosemoraldutieswhich,whenassumed,seeminvariablyIourownbestinterest.(美国前总统卡特1977年就职演说)
正是这种独特的自我定义使我们具有特别的吸引力，但是这也使我们必须承担特别的义务，即承担那种一旦承担以后看来总是符合我们自己的最大利益的道德责任。
2.Thesecondaspectistheapplicationbyallmembersofsociety,fromthegovernmentofficialtotheordinarycitizens,ofthespecialmethodsofthoughandactionthatscientistsuseintheirwork.
第二方面是使用科学家们在工作中所运用的特殊的思想方法和行动方法。社会所有成员，从政府官员到普通老百姓，都要使用这些方法。
3.InEnglandthecourtisempoweredtoorderanyonewhoisconvictedofanoffensethatcouldbepunishedwithimprisonmenttoperformupto240hoursofunpaidworkforthecommunity,usuallyoveraperiodofnotmorethan12months