法语谚语.docx

法语谚语

第一篇：法语谚语MonsieurHao,Jevouspriedecroireàmaprofondereconnaissancepourtouslesservicesquevousm’avezrenduscesdernièresannéesàl’université.Vousm’avezapprisnombreuxdechosesdanslesétudes,aussidanslaviequotidienne.Jenesaispascommentvousremercierdesconseilsquevousm’avezdonnés.Jevaislessuivreetcherchermapropresdirectionenavenir.J’espèrequ’ilyaural’occasionunjourpourquejepeuxtemoignermagratitude.Jevoussouhaitesantéetbonheurpourvousetvotrefamille.Veuillezanticipés，agréer,mesavecmesremerciementssalutations.biensincèresXXX1.玩猜迷游戏，猜不出来，他会说“我把我的舌头交给猫”-donnersalangueauchat,即放弃努力；但如果他问你要不要“猫舌头”，languedechat别误会以为他有了灵感，因为那只是一种舌状小饼干。2.“山中无老虎，猴子称大王”，法国人说得较通俗：“猫儿不在，耗子在家跳舞”-quandlechatn'estpaslàlessourisdansent.或auroyaumedesaveugles,lesborgnessontrois.“盲人国里独眼称王”3.外面天气冷得发抖，他们说“天儿冷得跟鸭子似的”-ilfaitunfroiddecanard4.法语里“舌头”和“语言”是一个词。说三思而后言之，他们要你“把舌头在嘴里转够了再说”-tournerseptfoissalanguedanslaboucheavantdeparler5.我们中国人说一件事干不成是“黄了”，他们讲一件事快办成时说“这事儿蓝了”，-c'estbleu.但如果说“这个传闻是蓝色的”c'estuncontebleu，那肯定是海外奇谈。6.中国文化在法国人眼里莫测高深，什么东西他们一旦玩不转或搞不清楚，一定会说这是“伤脑筋的中国玩艺儿”-casse-têtechinois，所有听不懂的干脆说“这是中国话”-c'estduchinois.7.法国人被人夸奖时会说“我的脚脖子肿起来了”-avoirleschevillesquienflent，你千万别建议他去看医生，他只是在谦虚，类似“不敢当”或“过奖了”。8.“腿上有蚂蚁”-avoirdesfourmisdanslesjambes是说腿发麻；“把我的鼻子放进去”-mettresonnezdedans：好好看一看“从嘴到耳”-deboucheàl'oreille：一传十，十传百。9.法国人最引以为荣的三样东西是葡萄酒、面包和奶酪，可见其对饮食的重视。他们喝葡萄酒从来不加水。如果有人说要“在酒中掺水”-mettredel'eaudanssonvin，他的意思是让自己平静下来。法国人吃的面包是硬皮面包，如果整整一天没有面包吃，那么这一天就长得难以想象了；要是有人“从别人嘴里抢走面包”-retireràquelqu'unlepaindelabouche，那就无异于抢人家的饭碗；奶酪的话，有人说一年有多少天，法国的奶酪就有多少种；“把某事做成奶酪”-faireunfromagedeqqch.说的是这事儿大有文章可做。据说有这么个故事：法国某餐馆中，有美中法三人在一起用餐。席间美国人在他的红葡萄酒中加了很多水；中国人吃掉了面包芯，留下了所有的面包皮；法国人目瞪口呆之下，本该点奶酪，却向侍者要了豆腐——豆腐在法文中称为“大豆奶酪”-fromagedesoja。10.关于“热爱”、“喜欢”和“爱恋”的说法，法文中通通是一个词。如说爱，那么很简单地说“我你爱”-jet'aime；要注意的是如你想表达“我喜欢你”，千万记住要说“我爱你很多”-jet'aimebeaucoup，否则将造成误会。原来多爱了那么一点就已经不是爱情了。11.“一朝被蛇咬，十年怕井绳”，法语里说成Chatéchaudécraintl'eaufroide.意思是说开水烫过的猫怕冷水。第二篇：法语谚语Abarbedefol,onapprendàraser.胡须长的快又多，会剃胡子不用说；久病成医；熟能生巧；老马识途。Battrelechiendevantlelion.狮子面前打狗；杀鸡给猴看。C'estàsetaperletêteco