英语翻译练习13.doc

LoveYourLife
byHenryDavidThoreau
Howevermeanyourlifeis,meetitandliveit;donotshunitandcallithardnames.Itisnotsobadasyouare.Itlookspoorestwhenyouarerichest.
不论你的生活如何卑贱，你要面对它生活，不要躲避它，更别用恶言咒骂它。它不像你那样坏。你最富有的时候，倒是看似最穷。（答案）

Thefault-finderwillfindfaultsinparadise.Loveyourlife,poorasitis.Youmayperhapshavesomepleasant,thrilling,glorioushours,eveninapoorhouse.
爱找缺点的人就是到天堂里也能找到缺点。你要爱你的生活，尽管它贫穷。甚至在一个济贫院里，你也还有愉快、高兴、光荣的时候。（答案）

Thesettingsunisreflectedfromthewindowsofthealmshouseasbrightlyasfromtherichman'sabode;thesnowmeltsbeforeitsdoorasearlyinthespring.Idonotseebutaquietmindmayliveascontentedlythere,andhaveascheeringthoughts,asinapalace.
夕阳反射在济贫院的窗上，像身在富户人家窗上一样光亮；在那门前，积雪同在早春融化。我只看到，一个从容的人，在哪里也像在皇宫中一样，生活得心满意足而富有愉快的思想。（答案）

利比亚反对派军队在占领的黎波里(Tripoli)附近一个军事基地后周日源源不断地涌入这座城市，人们原本预计市内会发生一场血腥战斗，但的黎波里现在的大体景象却是，一路欢呼着的反对派军队大批涌入市中心，几乎没有遇到卡扎菲(Col.MoammarGadhafi)方面守军的抵抗。
LibyanrebelspouredintoTripolionSundayafterseizinganearbymilitarybase,asfearsofabloodybattlelargelygavewaytoscenesofjubilantoppositionfighterssurgingintothecity'scenterandmeetinglittleresistancefromCol.MoammarGadhafi'sdefenses.(answer)

美国总统奥巴马（BarackObama）周日晚间发表声明说，美国相信卡扎菲政权即将终结，并承认全国过渡委员会（TransitionalNationalCouncil）是利比亚合法的管理机构。TheU.S.PresidentBarackObamaissuedastatementSundaynightsayingtheU.S.believestheendoftheGadhafiregimeisimminentandrecognizingtheTransitionalNationalCouncil'asthelegitimategoverningauthorityinLibya.'(answer)

过去两周的市场动荡局势席卷了从纽约到悉尼的全球股市。总的损失很难确切说清楚。ThemarkettumultofthepasttwoweekshashammeredstocksfromNewYorktoSydney.Thetotaldamageistoughtosayforsure.(answer)

匆匆

燕子去了，有再来的时候；杨柳枯了，有再青的时候；桃花谢了，有再开的时候。但是，聪明的，你告诉我，我们的日子为什么一去不复返呢？——是有人偷了他们罢：那是谁？又藏在何处呢？是他们自己逃走了：现在又到了哪里呢？
Swallowsmayhavegone,butthereisatimeofreturn;willowtreesmayhavediedback,butthereisatimeofregreening;peachblossomsmayhavefallen,buttheywillbloomagain.Now,youthewise,tellme,whyshouldourdaysleaveus,nevertoreturn?-Iftheyhadbeenstolenbysomeone,whocoulditbe?Wherecouldhehidethem?Iftheyhadmadetheescapethemselves,thenwherecouldtheystayatthemomen