预览加载中，请您耐心等待几秒...

英语翻译练习13.doc

预览
1/3
2/3
3/3

在线预览结束，喜欢就下载吧，查找使用更方便

下载提示 文本预览

如果您无法下载资料，请参考说明：

1、部分资料下载需要金币，请确保您的账户上有足够的金币

2、已购买过的文档，再次下载不重复扣费

3、资料包下载后请先用软件解压，在使用对应软件打开

大家论坛外刊精读版http://club.topsage.com/forum-427-1.html 翻译练习第13期 本文摘自今日美国报news/world/story版，是9小时之前发表的文章，红色句子是今天的翻译练习，欢迎版友们积极参加！ Chinesespacecraftdockswithorbitingmodule AChinesespacecraftcarryingthreeastronautsdockedwithanorbitingmoduleMonday,anotherfirstforthecountryasitstrivestomatchAmericanandRussianexploitsinspace.TheShenzhou9capsulecompletedthemaneuverwiththeTiangong1moduleshortlyafter2p.m.(0600GMT),343kilometers(213miles)aboveEarth.Thedockingwasshownliveonnationaltelevision.Astronautswillliveandworkinthemoduleforseveraldaysaspartofpreparationsformanningapermanentspacestation.Thecrewincludes33-year-oldLiuYang,anairforcepilotandChina'sfirstfemalespacetraveler.ThedockingwasafirstforChinesemannedspaceflight.InNovember2011,theunmannedShenzhou8successfullydockedtwicewithTiangong1byremotecontrol.Monday'sdockingalsowascompletedbyremotecontrolfromagroundbaseinChina.Amanualdocking,tocarriedoutbyoneofthecrewmembers,isscheduledforlaterinthemission.Twocrewmembersplantoconductmedicaltestsandexperimentsinsidethemodule,whilethethirdwillremaininthespacecraft.LiuisjoinedbymissioncommanderandveteranastronautJingHaipeng,45,andcrewmateLiuWang,43.Thethreearetospendatleast10daysinspaceonChina'sfourthmannedmission,whichwaslaunchedSaturdayfromtheJiuquancenterontheedgeoftheGobidesertinnorthernChina.ChinaishopingtojointheUnitedStatesandRussiaastheonlycountriestosendindependentlymaintainedspacestationsintoorbit.Itisalreadyoneofjustthreenationstohavelaunchedmannedspacecraftontheirown.Anothermannedmissiontothemoduleisplannedlaterthisyear.Possiblefuturemissionscouldincludesendingamantothemoon.TheTiangong1,whichwaslaunchedlastyear,isduetobereplacedbyapermanentspacestationaround2020.Thatstationistoweighabout60tons,slightlysmallerthanNASA'sSkylabofthe1970sandaboutone-sixththesizeofthe16-nationInternationalSpaceStation.ChinahasonlylimitedcooperationinspacewithothernationsandisexcludedfromtheISS,largelyonobjectionsfromtheUnitedStates.Chinafirstlaunchedamanintospacein2003andconductedatwo-manmissionin2