英语四级综合教程翻译.doc

UNIT3
一、
尽管在此次紧急迫降中，飞机跑道不够长，但经验老到的飞行员还是让飞机滑行了很短一段时间后就停了下来
（veteran,taxi,inadequate）
Despitetheinadequatelengthoftheairstripinthisemergencylanding,theveteranpilotmanagedtostoptheplaneaftertaxiingforonlyashortwhile.
在记者反复追问下，该影星终于说漏了嘴，承认自己做过两次整容手术（plastic,surgery）
Grilledbythereporters,themoviestareventuallybiurted(out)thatshehadundergonetwoplasticsurgeries.
我们有技术，我们的合伙人有资金，一起干，我们就掌握了未来。（partner，insb’shands）
Wehavethetechnologyandourpartnerhasthecaptial.Workingtogether,we’llhavethefutureinourhands
要是我事先知道你会带这么多朋友回家，我会好好准备的。你看，我现在的食品和饮料连小吃一顿都不大够。（preparation,barely,beforehand）
Ifihadknowbeforehandthatyouwouldbringsomemanyfriendshome,iwouldhavemadebetterpreparation.Yousee,ihavebarelyenoughfoodanddrinksforasnack
当人们得知地震灾区将要建造结构更牢固的新校舍时，纷纷慷慨解囊。（structure,generously）
Peoplegavegenerouslyuponlearningthatnewschoolroomswithstrongerstructuresweretobebuiltintheerathquake-strickenarea
二、
常言道，好的开端是成功的一半。在求职时，求职者事先做好充分的准备是非常重要的。我认为，实现做不做准备显然会影响求职者的成功机会。
我的一位朋友在一家大型计算机软件公司供职，年薪十万美金左右。他根据自己的经历告诉我说，那些面试未来雇员的具有录用决定权的人喜欢有充分准备的人。那些没有在了解未来雇主方面尽全力的人很难有成功的希望。
Wellbegun,halfdone,asthesayinggoes.Itisextremelyimportantforajobapplicanttodohishomeworkwhileseekingemployment.Frommystandpoint,whetherornotonehasdonehishomeworkclearlymakesadifferenceinhischanceofsucces.
Ihaveafriendwhoisearningsomewhereintheneighborhoodof100000dollarsayearinalargecomputersoftwarecompany.Hetoldmethatfromhisownexperiencethedecisionmakerwhointerviewprospectiveemployeeslikepeoplewhoarewellprepared.Thosewhomakenoendeavortolearnasmuchabouthisprospectiveemployeraspossibledon’thavemuchofachanceofsuccess.

Unit5
一、
1)我的直觉是亨利会设法参加这次探险，因为他有一点冒险家的气质（somethingof,instinct）
haveaninstinctthatHenrywillseektojointheexpedition,becauseheissomethingofanadventurer.
即使置身于一个嘈杂的环境中，他也能坚持做手头的工作（capable,stickto）
Heiscapableofstickingtothetaskathand,evenifheisexposedtonoises.
这个商标是依据迄今有效的（inforce）律注册的（hitherto,inaccordancewith）
Thetrademarkwasregisteredinaccordancewiththelawshithertoinforce.
奇怪的是，许多人自愿帮助组织会议，但是只有少数几人到场(oddlyenough,turnup)
Odd