实用综合教程英语翻译.pdf

实用综合教程英语翻译

1.她很腼腆，不敢在众人面前唱歌
Sheissoshy,thatshedarenotsinginpublic
2.根据作者建议，我们应该入乡随俗
Accordingtheanothersadvice,wheninRomeweshoulddo
asRomansdo
3.那位男士走在一群女士前面以便为她们开门
Amanwalksaheadofthewomensoastoopenthedoorfor
then
4.就打招呼的方式而言，中国文化和西方文化之间存在很大的差
异
Asfargreatilystyleinconcerned,thenaredifferences
betweenchineseandwestrencourtin
5.诚实比任何东西都更能赢得别人的尊重
Honestydegreerespectmorethananythingelse
6.我们不应该在教室里吸烟
Wearenotsupposedtosmokeintheclassroom
7.尊重别人、理解别人、帮助别人等于是礼貌的重要方面
Oneimportantaspectofgoodmannersinthe
resport,understandandhelpothers
8.信任对方是保持友谊的金科玉律
TheGoldenRuleformaintainingfriendshipistrustingeach
other
9.一般来说，生活在良好环境里的人容易长寿
Ingeneral,peoplelivinginagoodenvironmentlivelonger
10.政府要求关闭那家工厂以确保这一旅游胜地不受到污染
Thegovernmentrequirethefactorybeclosedtomakesure
thatthetourisesitewouldnotbepolluted
11.我们宁愿走，因为这里的噪音太厉害了
Wewouldrathermoreaway,becausethedealwiththe
pollutedwater
12.小明想到一个处理废水的好方法
Xiaominghitonagoodideatodealwiththepollutedwater
13.这条街一会儿干干净净，一会儿又很脏
Thestreetiscleanatonetime,verydirtyatonetime,very
dirtyatanothertime
14.饭店能否吸引顾客，往往取决于它的环境
Wetherarestaurantcanattractastomersalwaysdependon
itsenvironment15.这个城市的卫生环境增添了它的吸引力
Thecity'scleanenvironmentaddtoitsattraction
16.我们倾向于在街道的两边种植一些花草
Weareinclinedtoplanttreesandflowersonbothsidesof
thestreet
17.这家小店供应的饮料有茶、可乐、雪碧、矿泉水，等等
Thegroceryprovidessuchdrinksastea、coke、sprite、
mineral、waterandsoon
18.就西式快餐而言，我最喜欢汉堡
Ilikeburgersmostwhenitcomestowestermfactfood
19.顾客在点菜时应该明白无误地告诉服务员自己需要什么
Thecustomershouldtellthewaiiteressloudandclearwhat
he/sheneeds20.那家饭馆十分重视菜肴的质量
Therestaurantplaceemphasisonthequalityoffood
provided
21.本店的特色菜是香酥鸭
Ourrestaurantspecialincrispydush
22.我儿子不习惯吃辣的事物
Mysonisunusedtospiayfood
23.学校餐厅的饭菜缺少变化
Foodattheschoolcanteenlacksvarcety
24.这道菜看上去像一盆花
Thedishlookslikeabonsaiflower
25.网上购物对我来说是一种新的体验
Shoppingonlineinanewexperience
26.最低消费达到200元者可以获得优惠劵
Couponsaremadeavailabletocostomerswhospenda
minimumof200yuan
27.这款品牌手机很受年轻人的欢迎
Thinbrandofmobileinquitepopularamongyoungsters
28.我终于说服爸爸给我买一台电脑
Atlastimanaged